1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.LT
3
00:00:46,296 --> 00:00:49,716
{\an8}Braaking news.
Internationella brottschefen Liam McCaffrey
4
00:00:49,800 --> 00:00:52,594
{\an8}döde i natt i fängelset
vid 76 års ålder.
5
00:00:52,678 --> 00:00:57,224
{\an8}McCaffrey, som inte har några kända ättlingar,
drev ett globalt mordimperium,
6
00:00:57,307 --> 00:00:59,977
{\an8}utpressning och rån som sträcker sig över decennier.
7
00:01:00,060 --> 00:01:02,729
{\an8}Kommer från en militär bakgrund,
McCaffrey rekryterade...
8
00:01:11,697 --> 00:01:12,698
Frun.
9
00:01:25,586 --> 00:01:27,921
Paketet finns i rum 556.
10
00:01:28,005 --> 00:01:29,673
Jag behöver att du säkrar den nu.
11
00:01:33,177 --> 00:01:35,179
Du hittar ett nyckelkort
tejpad under stången.
12
00:01:39,349 --> 00:01:40,350
Jag förstår.
13
00:01:41,059 --> 00:01:43,061
Undvik lobbyn. För många kameror.
14
00:01:50,277 --> 00:01:51,361
Var är du?
15
00:01:52,446 --> 00:01:53,530
Vi har mindre än en timme på oss.
16
00:01:54,114 --> 00:01:56,074
- Kommer du försent?
- Jag kommer att vara där.
17
00:02:17,304 --> 00:02:18,639
Jag har ögon på paketet.
18
00:02:18,722 --> 00:02:19,806
Öppna den.
19
00:02:20,724 --> 00:02:23,060
Är du säker?
Jag hade inte förväntat mig att göra det här ensam.
20
00:02:27,689 --> 00:02:28,690
Åh, herregud.
21
00:02:34,029 --> 00:02:35,531
Vad tycker du?
22
00:02:35,614 --> 00:02:38,617
Vad... Har du just skalat en byggnad?
23
00:02:38,700 --> 00:02:40,536
Vadå, tänkte du verkligen
Skulle jag vara sen till date night?
24
00:02:40,619 --> 00:02:43,705
Det är väldigt imponerande.
Någon höjer sitt spel.
25
00:02:45,207 --> 00:02:48,043
Om du tänker absurt romantiska ouverturer
kommer få mig att glömma
26
00:02:48,126 --> 00:02:49,711
att du har varit borta hela veckan...
27
00:02:51,046 --> 00:02:52,047
du kanske har rätt.
28
00:02:53,966 --> 00:02:54,967
Gillar du det?
29
00:02:55,050 --> 00:02:56,343
Det är vackert... Vadå?
30
00:03:02,224 --> 00:03:03,475
Ja.
31
00:03:03,559 --> 00:03:06,728
Du är väldigt bra med dina händer,
Mr Morgan.
32
00:03:06,812 --> 00:03:08,772
Du slår vad om att jag är det, mrs Morgan.
33
00:03:17,072 --> 00:03:18,031
Ignorera det.
34
00:03:27,040 --> 00:03:28,667
Det är dejtkväll, kompis. Vad händer?
35
00:03:28,750 --> 00:03:30,127
Max barfed, det är vad.
36
00:03:30,210 --> 00:03:32,254
- Åh, herregud...
- Det är du som sitter. Det händer.
37
00:03:32,337 --> 00:03:33,755
Du måste städa upp det. Vad fanns i den?
38
00:03:33,839 --> 00:03:36,383
- Gatorade, Cheerios, morötter...
- Åh, herregud...
39
00:03:36,466 --> 00:03:38,010
- ...tror jag.
- Fick den upp i den nya soffan?
40
00:03:40,012 --> 00:03:41,597
Lite.
41
00:03:41,680 --> 00:03:42,723
Den är rosa.
42
00:03:43,515 --> 00:03:44,641
Okej, här är vad du gör.
43
00:03:45,184 --> 00:03:47,853
Ge honom en matsked äpple
cidervinäger i en kopp varmt vatten.
44
00:03:47,936 --> 00:03:49,479
Säg åt honom att smutta på det, inte tugga.
45
00:03:49,563 --> 00:03:51,064
Och vi är hemma om en timme.
46
00:03:51,648 --> 00:03:53,483
Trettio minuter? Tjugo?
47
00:03:54,985 --> 00:03:56,528
Vi kommer precis där.
48
00:03:56,612 --> 00:03:58,530
- Vi måste ta hand om Max-grejen.
- Vi måste. Han är aldrig sjuk.
49
00:03:58,614 --> 00:04:00,490
Kom igen, låt oss gå. Kom igen.
50
00:04:00,574 --> 00:04:02,201
- Vi kommer tillbaka. En annan gång.
– Det kommer vi, ja.
51
00:04:02,284 --> 00:04:04,286
– Det här är rummet vi gjorde Max i.
- Ja. Ja, det var rummet.
52
00:04:04,369 --> 00:04:06,246
- Det är det. Ja. Hej!
– Det var så roligt!
53
00:04:15,339 --> 00:04:17,257
Du belastar mig med dina frågor
54
00:04:17,341 --> 00:04:19,134
Du vill att jag inte ska ljuga
55
00:04:20,928 --> 00:04:22,679
- Kyle, du vet att du älskar det.
- Kom igen!
56
00:04:22,763 --> 00:04:24,014
- Nej.
- Du måste sjunga med oss!
57
00:04:24,097 --> 00:04:26,517
- Kom igen, Kyle!
- Du säger till mig att jag inte pratar tillräckligt
58
00:04:26,600 --> 00:04:28,560
Men när jag gör det är jag en idiot
59
00:04:28,644 --> 00:04:30,395
De här tiderna jag har spenderat, har jag insett...
60
00:04:30,479 --> 00:04:32,147
- Kyle!
- Kom igen, Kyle!
61
00:04:32,231 --> 00:04:33,774
- Kom igen, Kyle. Du känner till orden.
– Jag gör det inte.
62
00:04:33,857 --> 00:04:35,734
- De saker du säger
- Nej.
63
00:04:35,817 --> 00:04:38,028
Sluta. Kom igen.
64
00:04:38,111 --> 00:04:40,447
– Jag gör det inte.
- De saker du säger
65
00:04:41,657 --> 00:04:43,659
Du är otrolig!
66
00:04:57,464 --> 00:05:00,133
- Hej alla! Glad Thanksgiving!
- Mamma!
67
00:05:00,217 --> 00:05:01,426
Jag gjorde sötpotatisen.
68
00:05:03,637 --> 00:05:04,638
Hej pappa!
69
00:05:08,350 --> 00:05:09,601
{\an8}Såg du det?
70
00:05:09,685 --> 00:05:12,604
- Det var extraordinärt.
- Kom igen. Gå, gå, gå, gå, gå!
71
00:05:12,688 --> 00:05:14,857
Hej Kyle. Kan jag göra dig en Negroni?
72
00:05:14,940 --> 00:05:16,233
- Vad är en Negroni?
- Nej.
73
00:05:16,733 --> 00:05:18,861
Vad sägs om att du bara får lite mer is
från den stora frysen, kompis?
74
00:05:18,944 --> 00:05:21,238
– Is är mer som det.
- Vad tycker du, Mup-Mup?
75
00:05:21,738 --> 00:05:23,532
Ge det ett försök.
76
00:05:26,076 --> 00:05:27,661
- Is?
- Ja. Ja, tack. Precis där.
77
00:05:33,041 --> 00:05:34,084
Mer gin.
78
00:05:40,340 --> 00:05:42,176
Varför sitter jag vid barnens bord?
79
00:05:43,010 --> 00:05:44,678
Bättre lycka nästa år, älskling.
80
00:05:50,267 --> 00:05:52,227
- Ta mig en öl!
- Låt din syster sitta här.
81
00:05:52,311 --> 00:05:54,021
Han vill ha sitt favoritbarn
sitter bredvid honom.
82
00:05:54,104 --> 00:05:57,858
Jag kan inte låta bli att vara den enda tjejen
i en familj av galna pojkar.
83
00:05:57,941 --> 00:05:59,735
Hej, hej, hej, se vem jag har!
84
00:05:59,818 --> 00:06:02,654
Live från hennes studier utomlands i London,
Nina Morgan.
85
00:06:02,738 --> 00:06:04,198
Nina!
86
00:06:04,281 --> 00:06:06,867
Hej killar! Jag saknar dig så mycket.
Jag är ledsen att jag inte är där.
87
00:06:06,950 --> 00:06:08,035
På tal om favoritbarn.
88
00:06:08,118 --> 00:06:12,789
Thanksgiving är egentligen inget här,
men jag fick en kalkonmacka. Så...
89
00:06:12,873 --> 00:06:15,083
Du har åtminstone lite kalkon.
Morfar har ätit upp all kalkon här.
90
00:06:15,667 --> 00:06:18,378
Hej Nina. Hur går det med journalistiken?
91
00:06:18,462 --> 00:06:20,839
Jag hörde den där hemska mannen
du skrev artikeln om
92
00:06:20,923 --> 00:06:23,091
han som låg bakom allt det där röret
i Las Vegas?
93
00:06:23,175 --> 00:06:24,593
Han dog i fängelset förra veckan.
94
00:06:24,676 --> 00:06:26,261
Ja, jag hörde det, farfar.
95
00:06:29,348 --> 00:06:32,100
Kommer ni ihåg
året då ingen fick kalkon
96
00:06:32,184 --> 00:06:35,395
för att ni två idioter försökte
fritera den och sätta eld på garaget?
97
00:06:35,479 --> 00:06:36,730
Ja.
98
00:06:36,813 --> 00:06:39,066
Jag är ledsen för vad min pappa sa.
99
00:06:39,149 --> 00:06:40,150
Det är bra.
100
00:06:41,944 --> 00:06:44,947
- Mannen försökte döda oss, Jess.
- Han var fortfarande din far.
101
00:06:45,030 --> 00:06:47,908
Det är okej att känna vad du än känner. Okej?
102
00:06:47,991 --> 00:06:49,117
Tack.
103
00:06:49,201 --> 00:06:50,244
Max, Max.
104
00:06:50,327 --> 00:06:51,453
Kan du snälla ge mig till mamma?
105
00:06:51,537 --> 00:06:52,829
- Lätt, Usain Bolt.
- Kan du ge mig till mamma?
106
00:06:52,913 --> 00:06:54,581
- Snälla?
- Jag tror att det är min tur med Nina, va?
107
00:06:54,665 --> 00:06:56,458
- Tack så mycket.
- Där.
108
00:06:56,542 --> 00:06:58,043
- Vill du gå och se Mup-Mup?
- Inte riktigt.
109
00:06:58,126 --> 00:07:00,128
Kom igen. Tycker du inte om det
när hon tar ut tänderna
110
00:07:00,212 --> 00:07:01,255
och ger dig kyssar?
111
00:07:01,797 --> 00:07:03,590
Hej! Hur mår du? Hur mår laget?
112
00:07:03,674 --> 00:07:06,552
Bra. Ja,
vi vill upprepa på State.
113
00:07:06,635 --> 00:07:09,429
- Wow.
– Det kom faktiskt in ett erbjudande.
114
00:07:09,513 --> 00:07:12,516
- Spill.
- Chef för Women's Track i Ohio State.
115
00:07:12,599 --> 00:07:13,600
Verkligen?
116
00:07:13,684 --> 00:07:15,602
- Ja! Ja!
- Är du allvar?
117
00:07:15,686 --> 00:07:17,479
Det är fantastiskt. Det är en D1-skola.
118
00:07:17,563 --> 00:07:19,356
- Ja, jag vet.
- Du är uppenbarligen...
119
00:07:19,439 --> 00:07:21,275
- Du kommer att ta det, eller hur?
– Jag har inte bestämt mig än.
120
00:07:21,358 --> 00:07:22,985
Du vet, jag har inte ens pratat
till din pappa om det.
121
00:07:23,068 --> 00:07:24,403
- Mamma.
- Det är...
122
00:07:24,486 --> 00:07:28,699
Det innebär att flytta till Ohio, Nina.
Det är inte en del av planen.
123
00:07:28,782 --> 00:07:31,118
Du vet hur din pappa tycker om Buffalo.
124
00:07:31,201 --> 00:07:33,203
Dessutom är det ett riktigt stort jobb.
125
00:07:33,287 --> 00:07:35,831
Du vet, har att göra med atletiska direktörer
och elitidrottare
126
00:07:35,914 --> 00:07:38,417
och insamlingar och alumner, och...
Gud, vem är jag att ta på mig det?
127
00:07:38,500 --> 00:07:40,043
Nej, mamma. Gör inte det snälla, okej?
128
00:07:40,127 --> 00:07:41,920
Du får lov att trivas
i ditt yrke.
129
00:07:42,004 --> 00:07:46,216
Jag vet. Jag känner bara för ibland
det kostar oss.
130
00:07:46,300 --> 00:07:47,551
Du vet, vår familj.
131
00:07:48,177 --> 00:07:49,970
Okej, nog om mig.
132
00:07:50,554 --> 00:07:52,723
Har du bestämt vilken dag
kommer du tillbaka till jul?
133
00:07:54,349 --> 00:07:55,392
Ja.
134
00:07:56,018 --> 00:07:57,019
Om det.
135
00:08:00,272 --> 00:08:02,983
Nej, nej, nej, nej, nej. Jess, Morgans
är alltid tillsammans på julen.
136
00:08:03,066 --> 00:08:04,276
Det är inte förhandlingsbart.
137
00:08:04,359 --> 00:08:07,112
Hon skulle behöva göra
ett internationellt tur och returflyg, Dan.
138
00:08:07,196 --> 00:08:09,698
För vad? Ett par dagar
innan hon börjar lektionerna igen?
139
00:08:09,781 --> 00:08:12,618
Och du vet att hon redan skrämmer
om hennes koldioxidavtryck.
140
00:08:12,701 --> 00:08:14,203
- Snälla.
- Kyle,
141
00:08:14,286 --> 00:08:16,163
kan du tänka dig julen utan Nina?
142
00:08:16,830 --> 00:08:18,665
- Ja.
- Tack. Du är en stor hjälp.
143
00:08:19,249 --> 00:08:21,168
Dan. Hon är 20.
144
00:08:21,251 --> 00:08:23,837
Jag har min tjejgrej.
Vi ses senare. Okej?
145
00:08:23,921 --> 00:08:25,506
- Älskar er, killar.
- Hon måste komma hem.
146
00:08:25,589 --> 00:08:26,590
Vi får se.
147
00:08:26,673 --> 00:08:29,051
Okej, jag har en grej, så...
148
00:08:29,134 --> 00:08:31,803
Vart ska du?
Nej. Du går ingenstans.
149
00:08:31,887 --> 00:08:33,179
Du är fortfarande jordad.
150
00:08:33,764 --> 00:08:35,182
Du kan inte vara seriös.
151
00:08:35,265 --> 00:08:37,433
Du raderade hela betygsposten
för hela Taft High.
152
00:08:37,518 --> 00:08:39,727
Ja, och? Det är ett senior skämt.
153
00:08:39,811 --> 00:08:41,063
Du gick nästan i fängelse.
154
00:08:41,145 --> 00:08:43,023
Spel är en sak. Hacking är olagligt.
155
00:08:43,106 --> 00:08:47,361
Jag är 18 nu,
och du är inte min vårdnadshavare,
156
00:08:47,444 --> 00:08:48,820
så du kan inte jorda mig längre.
157
00:08:49,321 --> 00:08:51,406
Rätt. Okej, men jag är ägaren
av huset du bor i.
158
00:08:51,490 --> 00:08:54,076
Jag betalar för din mat, ditt internet,
all din andra skit.
159
00:08:54,159 --> 00:08:55,661
Du går ingenstans.
160
00:08:55,744 --> 00:08:57,371
Du måste jobba på
din högskoleansökan.
161
00:08:57,996 --> 00:09:00,249
- Jag ska gå och jobba med min ansökan.
- Ja, det var vad jag trodde.
162
00:09:01,542 --> 00:09:03,043
Vad händer här, snubbe?
163
00:09:03,126 --> 00:09:04,378
Det är jul.
164
00:09:04,461 --> 00:09:06,463
- Vill du att Nina ska komma hem?
- Ja.
165
00:09:08,048 --> 00:09:09,383
- Morgon.
- Morgon, chef.
166
00:09:11,677 --> 00:09:13,595
Hej, Issa, tänker du
Jag reser för mycket för jobbet?
167
00:09:13,679 --> 00:09:15,806
Sa Jessica något?
168
00:09:15,889 --> 00:09:17,850
Jag vet inte. Kanske.
169
00:09:17,933 --> 00:09:19,351
Men du bygger ditt företag, eller hur?
170
00:09:19,434 --> 00:09:21,478
Det var vad jag sa. Och det är sant.
171
00:09:21,562 --> 00:09:23,605
Men vi är aldrig tillsammans
som familj längre.
172
00:09:23,689 --> 00:09:25,774
Jag menar, vi är som fartyg som passerar
på natten.
173
00:09:27,150 --> 00:09:29,361
- Har det kommit in några internationella erbjudanden på sistone?
- Ja.
174
00:09:29,444 --> 00:09:33,782
Vi har en teknisk start-up i Oslo.
De vill att deras säkerhet testas.
175
00:09:33,866 --> 00:09:37,452
Nej. Okej, FedEx distributionscenter
i Mexico City...
176
00:09:37,536 --> 00:09:38,537
Hur är det med Storbritannien?
177
00:09:38,620 --> 00:09:41,540
En bank tog kontakt
från London förra veckan.
178
00:09:47,421 --> 00:09:49,423
Okej. Det här är mer som det.
179
00:09:50,007 --> 00:09:51,967
Okej, har laget
starta den första förberedelsen.
180
00:09:52,050 --> 00:09:53,051
Okej. Jag förstår.
181
00:09:54,428 --> 00:09:57,472
Operation Morgan Family Christmas är en go.
182
00:09:57,556 --> 00:09:58,724
Jul i London?
183
00:09:58,807 --> 00:10:00,142
Ja, tänk på det.
184
00:10:00,225 --> 00:10:02,102
Jag slår ut ett snabbt jobb
och hela resan är en affärskostnad.
185
00:10:02,186 --> 00:10:03,312
Det betalar sig själv.
186
00:10:03,395 --> 00:10:04,688
Hej! Det finns inga 5:00 och 7:00.
187
00:10:04,771 --> 00:10:07,691
Klockan är 10:00 och 2:00 hela tiden
eller så förlorar du dina körrättigheter.
188
00:10:07,774 --> 00:10:11,361
Okej. Sluta behandla mig som ett barn.
Jag klarade mitt prov.
189
00:10:11,445 --> 00:10:13,030
Jag vill inte åka till London. Jag är upptagen.
190
00:10:13,113 --> 00:10:14,781
På julen? Med vad?
191
00:10:14,865 --> 00:10:15,866
Det är en turnering.
192
00:10:15,949 --> 00:10:17,618
Och dessutom
Jag behöver inte flyga 3 000 mil
193
00:10:17,701 --> 00:10:19,244
att spela andra fiol
till ditt gyllene barn.
194
00:10:19,328 --> 00:10:20,412
Vad pratar du om?
195
00:10:20,495 --> 00:10:21,914
Vi spelar inga favoriter.
196
00:10:25,459 --> 00:10:27,878
- Du kom först, varsågod.
- Jag vet, men han blinkar.
197
00:10:27,961 --> 00:10:29,963
Det är det internationella tecknet
för "varsågod".
198
00:10:30,047 --> 00:10:32,299
Okej, vad är det internationella tecknet
för att sluta köra i baksätet?
199
00:10:33,800 --> 00:10:37,596
Dan, London är verkligen långt,
och Max har aldrig flugit förut.
200
00:10:37,679 --> 00:10:39,097
Nå, han måste börja någon gång.
201
00:10:39,181 --> 00:10:40,265
Vänta, jag är förvirrad.
202
00:10:40,349 --> 00:10:41,934
Nu vill du inte fira jul
i London?
203
00:10:42,017 --> 00:10:43,143
Jag trodde att du skulle bli överlycklig.
204
00:10:43,227 --> 00:10:45,771
Nej, det tycker jag bara
vi borde njuta av julen hemma hos oss.
205
00:10:45,854 --> 00:10:47,147
Vem vet hur många fler vi kommer att ha?
206
00:10:47,231 --> 00:10:48,732
Ja, det är min poäng precis.
207
00:10:48,815 --> 00:10:50,859
Nina och Kyle kommer att ha
sina egna familjer innan vi vet ordet av.
208
00:10:50,943 --> 00:10:52,903
Jag spelar planen
i minst ett decennium.
209
00:10:52,986 --> 00:10:54,821
- Så äckligt.
- Snälla.
210
00:10:54,905 --> 00:10:57,157
Vet du vad? Gå i rätt körfält, Hef.
211
00:10:57,241 --> 00:11:00,452
Jag vill bara att vi ska vara tillsammans
som familj. Det är allt jag vill.
212
00:11:00,536 --> 00:11:01,620
Det är en bra idé, mamma.
213
00:11:02,496 --> 00:11:04,998
Ja. Ja, du har rätt.
214
00:11:06,208 --> 00:11:08,544
Jag menar, så länge vi är tillsammans,
det är där hemma är, eller hur?
215
00:11:08,627 --> 00:11:11,046
Hem definieras inte av ett hus eller en stad.
216
00:11:11,129 --> 00:11:12,631
- Visst?
- Ja, det här kan fungera.
217
00:11:12,714 --> 00:11:15,801
Vi besöker Nina och vi ser
hur julen känns i en ny miljö.
218
00:11:16,301 --> 00:11:18,637
Helvete, vi är inte bundna till Buffalo,
är vi, unge?
219
00:11:18,720 --> 00:11:21,723
- Ja, vi älskar Buffalo.
- Nej. London. Ja, låt oss göra det.
220
00:11:22,349 --> 00:11:23,809
- Ja.
- Stoppskylt!
221
00:11:23,892 --> 00:11:25,143
Skit!
222
00:11:28,397 --> 00:11:29,606
Vet du vad? Mamma har rätt.
223
00:11:29,690 --> 00:11:31,733
London är en bra idé.
Låt oss gå härifrån.
224
00:12:28,790 --> 00:12:31,835
Du vet, jag kan inte säga om detta
är bohemisk cool eller djupt oroande.
225
00:12:31,919 --> 00:12:33,921
Vad? Jag tycker det är bra.
226
00:12:34,004 --> 00:12:37,299
Borde vi inte träffa Nina senare på hotellet
som vi planerat?
227
00:12:37,382 --> 00:12:39,885
Nej, nej. Om vi hade bott på hotellet,
vi skulle alla ha somnat,
228
00:12:39,968 --> 00:12:41,053
och så har du jetlag.
229
00:12:41,136 --> 00:12:42,429
Vi måste bara klara av idag...
230
00:12:42,513 --> 00:12:43,597
- Ja.
- ...och då klarar vi oss.
231
00:12:43,680 --> 00:12:45,474
Dessutom kommer hon att bli psykad
att se oss. Visst, Kyle?
232
00:12:45,557 --> 00:12:47,142
Ja, jag bryr mig inte. Jag måste kissa, så...
233
00:12:47,226 --> 00:12:48,769
- Det här är det, 18.
- Vad? Vad, det här?
234
00:12:48,852 --> 00:12:50,896
- Se upp.
- Vad?
235
00:12:50,979 --> 00:12:52,439
Vad? Det... Tror du... Är hon där inne?
236
00:12:52,523 --> 00:12:54,441
- Jag vet inte.
– Jag tycker inte att hon ska vara här inne.
237
00:12:54,525 --> 00:12:55,651
Kyle, vänta.
238
00:12:55,734 --> 00:12:57,486
Jag tror att vår dotter är en husockupant.
239
00:12:59,988 --> 00:13:01,156
Badrum akut.
240
00:13:01,240 --> 00:13:02,824
God jul, Beans.
241
00:13:02,908 --> 00:13:04,701
- Du är tidig.
- Hej älskling.
242
00:13:04,785 --> 00:13:06,119
Du måste agera som om du är lycklig
att träffa din mamma.
243
00:13:09,790 --> 00:13:11,834
Titta på allt detta naturliga ljus.
244
00:13:11,917 --> 00:13:13,752
Vad hände med mötet på hotellet?
245
00:13:14,503 --> 00:13:18,215
Hej. Hej, lilla fröken Greenpeace,
du lämnade duschen igång.
246
00:13:18,298 --> 00:13:20,342
Ja, det är... Kan du bara...
Lämna det bara, snälla. Bara...
247
00:13:23,554 --> 00:13:27,516
Okej, en person. Främmande fara.
Det är en man.
248
00:13:29,184 --> 00:13:30,185
Vad fan...
249
00:13:31,478 --> 00:13:34,314
Nej. Nej, nej. Snälla släpp honom bara.
Det är bra...
250
00:13:36,400 --> 00:13:38,151
Han är min... Det här är min pojkvän.
251
00:13:41,071 --> 00:13:42,155
Mamma, pappa. Omar.
252
00:13:43,031 --> 00:13:44,575
Han har blöta muskler.
253
00:13:44,658 --> 00:13:47,286
Omar, Morgans.
254
00:13:47,369 --> 00:13:49,705
- Hej, pappa.
- Lätt där, kompis.
255
00:13:49,788 --> 00:13:51,456
Hej. Är han din pojkvän? Den här killen är--
256
00:13:51,540 --> 00:13:52,541
Rippade.
257
00:13:53,292 --> 00:13:55,127
Mamma, grymt.
258
00:13:55,711 --> 00:13:57,546
Förlåt, jag heter Jessica Morgan.
Mycket trevligt att träffa dig.
259
00:13:57,629 --> 00:13:59,423
Enchanté.
Jag ser var Nina får sin skönhet.
260
00:13:59,923 --> 00:14:01,925
Åh, herregud. Jag älskar din accent.
261
00:14:02,009 --> 00:14:04,011
- Ja. Lätt där, mrs Robinson.
- Tack.
262
00:14:05,304 --> 00:14:06,263
Så du är fransman?
263
00:14:06,638 --> 00:14:07,931
Ja, fransk-marockanska
264
00:14:08,015 --> 00:14:09,016
Hur gammal är du?
265
00:14:09,099 --> 00:14:09,933
Tjugofyra
266
00:14:10,726 --> 00:14:12,477
Är inte det lite för gammalt
att dejta min dotter?
267
00:14:13,145 --> 00:14:14,771
Det tror jag faktiskt inte att det är
268
00:14:14,855 --> 00:14:17,274
Vadå? Lärde du dig franska i England?
269
00:14:17,774 --> 00:14:19,276
Jag undrar varför.
270
00:14:19,359 --> 00:14:20,777
Är du klar nu med din inkvisition?
271
00:14:20,861 --> 00:14:22,112
Nej.
272
00:14:22,196 --> 00:14:23,947
Vad gör han för sitt uppehälle?
273
00:14:24,031 --> 00:14:26,241
– Jag lagar mat.
- Han är kock.
274
00:14:26,867 --> 00:14:28,368
Det är väldigt imponerande.
275
00:14:28,452 --> 00:14:29,745
Och jag kör parkour.
276
00:14:29,828 --> 00:14:30,913
- Det förklarar det.
- Japp.
277
00:14:30,996 --> 00:14:32,581
– Och jag DJ.
- Trippelt hot.
278
00:14:32,664 --> 00:14:34,875
Ja, Omar är väldigt mångbegåvad.
279
00:14:36,043 --> 00:14:37,377
Kan han ta på sig några kläder?
280
00:14:38,545 --> 00:14:39,546
Ja, pappa.
281
00:14:40,464 --> 00:14:41,798
Kallade han mig precis pappa?
282
00:14:44,343 --> 00:14:45,802
Så, Omar?
283
00:14:46,303 --> 00:14:47,346
Han är en bra kille.
284
00:14:47,846 --> 00:14:51,266
Han får mig verkligen att skratta.
Och han bryr sig mycket om världen.
285
00:14:51,350 --> 00:14:53,393
Hej, vi bryr oss om världen.
286
00:14:53,477 --> 00:14:54,811
Ja, jag vet.
287
00:14:54,895 --> 00:14:57,856
Du vet dock vad jag menar.
Som, han går på marscher med mig.
288
00:14:57,940 --> 00:15:00,108
Och vill göra skillnad.
Han är liksom...
289
00:15:00,192 --> 00:15:01,777
Han är, riktigt, riktigt het.
290
00:15:02,361 --> 00:15:03,403
Jag menar, förlåt...
291
00:15:03,487 --> 00:15:05,739
Han är bara en stor uppgradering från Trevor.
292
00:15:05,822 --> 00:15:07,282
Det är sant.
293
00:15:08,116 --> 00:15:09,451
Vi är verkligen glada för din skull.
294
00:15:10,369 --> 00:15:11,453
Är inte vi, Dan?
295
00:15:11,537 --> 00:15:12,788
- Älska honom.
- Ja.
296
00:15:12,871 --> 00:15:13,872
Han är underbar.
297
00:15:13,956 --> 00:15:15,457
Ta inte med honom tillbaka till Buffalo.
298
00:15:16,333 --> 00:15:18,627
Det kommer att bli för kallt för honom.
Gillar nog inte snön, eller hur?
299
00:15:18,710 --> 00:15:20,546
- Ska vi ta en kaffe?
- Har du inte berättat för honom om OSU?
300
00:15:20,629 --> 00:15:22,214
- Vad?
- För jag är så trött. Jag är så trött, Dan.
301
00:15:22,297 --> 00:15:26,051
Så, du är pip-pip
boop-boop stor man?
302
00:15:27,594 --> 00:15:30,264
Jag har aldrig hört det
uttryckt så, antar jag, men ja.
303
00:15:30,889 --> 00:15:32,891
Spelar du?
304
00:15:32,975 --> 00:15:34,059
- Nej.
- Nej?
305
00:15:34,142 --> 00:15:35,435
Livet är mitt spel.
306
00:15:35,519 --> 00:15:37,354
Ja, jag spelade den.
307
00:15:38,105 --> 00:15:39,523
Det blir lite trist efter ett tag.
308
00:15:39,606 --> 00:15:41,900
Så här. Som, vad gör vi?
309
00:15:41,984 --> 00:15:43,527
Jag skulle kunna vara på en turnering just nu,
310
00:15:43,610 --> 00:15:46,113
men jag känner att jag går
i en cirkel till ingenstans.
311
00:15:46,196 --> 00:15:47,364
Överallt finns någonstans.
312
00:15:47,865 --> 00:15:50,117
- Det är djupt, Omar.
– Nej, jag menar det.
313
00:15:50,200 --> 00:15:52,244
Till exempel där.
314
00:15:53,161 --> 00:15:54,162
Vad ser du?
315
00:15:55,038 --> 00:15:56,164
En vägggrej?
316
00:15:57,457 --> 00:15:58,458
Vet du vad jag ser?
317
00:15:58,542 --> 00:16:00,544
Något annat än en vägggrej?
318
00:16:12,639 --> 00:16:14,349
Wow!
319
00:16:14,433 --> 00:16:15,434
Det är vad jag ser.
320
00:16:18,437 --> 00:16:19,688
Jag vill försöka.
321
00:16:21,148 --> 00:16:22,441
Parkour!
322
00:16:25,777 --> 00:16:28,697
- Är du okej? Ja?
- Helt okej.
323
00:16:28,780 --> 00:16:30,199
- Max!
- Hej, hej, hej!
324
00:16:30,282 --> 00:16:32,576
- Det var jättebra.
- Maxie, är du okej?
325
00:16:32,659 --> 00:16:34,411
Hej. Vad fan var det?
326
00:16:34,494 --> 00:16:35,996
- Han mår bra, pappa. Titt.
- Är du okej?
327
00:16:36,079 --> 00:16:37,623
- Han är fyra. Sluta kalla mig pappa.
- Är du säker?
328
00:16:37,706 --> 00:16:40,334
Jag säger bara, titta, min far
var överbeskyddande när jag var ung
329
00:16:40,417 --> 00:16:42,419
och nu pratar vi inte.
Barn måste springa fritt.
330
00:16:42,503 --> 00:16:43,962
- Ja, pappa.
- Jag visste att den här killen var dåliga nyheter.
331
00:16:44,046 --> 00:16:46,381
Jag menar, vilken typ av barn
pratar inte med deras pappa?
332
00:16:49,384 --> 00:16:50,886
- Det är annorlunda.
– Jag måste faktiskt springa.
333
00:16:50,969 --> 00:16:52,930
För jag har ett sista prov
innan paus, så...
334
00:16:53,013 --> 00:16:54,806
- Jag också. Jag har en scrim uppradad...
- Nej.
335
00:16:54,890 --> 00:16:56,350
- ...med Valkyrae.
- Nej, nej, nej, nej.
336
00:16:56,433 --> 00:16:59,520
Vad hände med Morgan Family Christmas?
Den här resan handlar om kvalitetstid tillsammans.
337
00:16:59,603 --> 00:17:01,104
Jag har en hel resplan
planerat åt oss.
338
00:17:01,188 --> 00:17:02,523
Självklart gör du det.
339
00:17:02,606 --> 00:17:03,690
Vad ska det betyda?
340
00:17:03,774 --> 00:17:05,692
Okej. Lyssna, du har ditt möte
på morgonen.
341
00:17:05,776 --> 00:17:08,862
Varför gör vi inte bara vad
vi måste göra, vilket är att sparka vår jetlag
342
00:17:08,945 --> 00:17:11,823
och officiellt starta Morgan Family
Jul på riktigt imorgon?
343
00:17:11,906 --> 00:17:12,950
- Är det en affär eller vad?
- Ja, affär.
344
00:17:13,032 --> 00:17:14,492
- Deal.
- Deal?
345
00:17:14,576 --> 00:17:15,993
- Okej.
- Deal.
346
00:17:16,078 --> 00:17:17,329
Vad?
347
00:17:17,412 --> 00:17:19,830
Ring din pappa, okej?
Han är överbeskyddande för att han älskar dig.
348
00:17:19,915 --> 00:17:21,083
Det är okej.
349
00:17:23,042 --> 00:17:25,628
- Det är okej. Kom igen.
- Kyle, såg du mig göra parkour?
350
00:17:43,647 --> 00:17:45,065
Hejsan, kompis.
351
00:17:48,235 --> 00:17:49,236
Hur sov du?
352
00:17:49,319 --> 00:17:51,655
- Som en stock.
- Det är bra.
353
00:17:51,738 --> 00:17:54,366
Ja. Är du redo för ditt möte?
354
00:17:54,449 --> 00:17:55,784
Ja, det borde vara rutin.
355
00:17:55,868 --> 00:17:57,661
Vakna, Kyle. Det är snart jul.
356
00:17:57,744 --> 00:17:59,204
Vi ska bedöma deras säkerhet,
357
00:17:59,288 --> 00:18:00,497
hitta sina svaga punkter,
358
00:18:00,581 --> 00:18:03,750
och vi får en fullt betald jul
semester för en timmes arbete.
359
00:18:04,334 --> 00:18:05,627
Så spännande.
360
00:18:05,711 --> 00:18:08,130
Vad fan är klockan?
Och hur är det ljust?
361
00:18:09,298 --> 00:18:10,716
Sa jag inte det till dig
kommer du att bli jetlaggad?
362
00:18:10,799 --> 00:18:12,551
Jag sa att du inte spelade...
363
00:18:12,634 --> 00:18:14,178
- Det stämmer.
- ...och sova på planet.
364
00:18:16,513 --> 00:18:18,098
- Hej.
- Godmorgon, Beans.
365
00:18:18,182 --> 00:18:20,559
- God morgon.
– Nina med kaffe.
366
00:18:20,642 --> 00:18:21,852
Du ser söt ut, mamma.
367
00:18:21,935 --> 00:18:23,395
- Tack.
- Väldigt julglad.
368
00:18:23,478 --> 00:18:25,606
Okej, jag är iväg.
Jag träffar er på lunch.
369
00:18:25,689 --> 00:18:26,899
- Morgan Family Christmas...
- Okej.
370
00:18:26,982 --> 00:18:29,151
...startar officiellt
på tre timmar och 28 minuter.
371
00:18:29,234 --> 00:18:30,235
Ja.
372
00:18:30,319 --> 00:18:34,114
Och du, lyckliga damen, har ansvaret
att hålla fast vid biljetterna.
373
00:18:34,198 --> 00:18:37,326
Vi har bussturen, sedan London Eye,
sen middag och show ikväll.
374
00:18:37,409 --> 00:18:39,411
- Fullspäckad resplan.
– Det här är så avkopplande.
375
00:18:39,912 --> 00:18:41,872
– Jag älskar det.
- Det kommer att bli jättebra.
376
00:18:41,955 --> 00:18:44,458
Och kom ihåg, det är bara vi.
377
00:18:44,541 --> 00:18:46,418
– Ja, vi och Omar.
- Okej?
378
00:18:46,502 --> 00:18:47,503
Nej, bara vi.
379
00:18:47,586 --> 00:18:49,296
– Det är närmaste familjen.
- Okej. Jag förstår.
380
00:18:49,379 --> 00:18:50,672
Vi får se hur många biljetter
finns där. Okej.
381
00:18:50,756 --> 00:18:52,341
- Gå.
- Hejdå.
382
00:18:55,677 --> 00:18:58,013
"Ta inte med Omar hem till Buffalo."
383
00:18:58,096 --> 00:19:00,974
Du har fortfarande inte berättat för honom
om OSU-erbjudandet.
384
00:19:01,058 --> 00:19:02,726
Jag väntar bara på det perfekta ögonblicket.
385
00:19:03,268 --> 00:19:04,937
Okej, jag kanske bara är självisk
att ens överväga det.
386
00:19:05,020 --> 00:19:06,647
- Okej, mamma. Mamma, mamma, mamma. Behaga.
– Nina, ärligt talat.
387
00:19:06,730 --> 00:19:11,151
Nej. Okej, du har levt
i Buffalo i 20 år, okej?
388
00:19:11,235 --> 00:19:12,653
Jag skulle säga att han är skyldig dig en.
389
00:19:13,362 --> 00:19:14,988
Vänta bara inte för länge med att berätta för honom.
390
00:19:15,072 --> 00:19:18,033
Hur som helst, jag ska ta med pojkarna
till St. James's Park med Omar.
391
00:19:18,116 --> 00:19:19,535
Så du kan koppla av lite.
392
00:19:19,618 --> 00:19:20,953
Bara, som, gör din grej,
beställa rumsservice,
393
00:19:21,036 --> 00:19:22,037
vad du än vill göra.
394
00:19:22,120 --> 00:19:26,542
För du har typ tre timmar på dig
och exakt 27 minuter
395
00:19:26,625 --> 00:19:29,086
för att ta reda på hur du ska berätta för pappa
att vi flyttar till Ohio.
396
00:19:29,670 --> 00:19:31,380
Gör det. Okej?
397
00:19:31,463 --> 00:19:32,840
Lycka till!
398
00:19:32,923 --> 00:19:34,341
Max!
399
00:20:10,043 --> 00:20:11,545
- Hej, hur mår du idag?
- Hej.
400
00:20:11,628 --> 00:20:12,921
- Dan.
- Jag letar efter en...
401
00:20:14,089 --> 00:20:16,425
Jag tar det härifrån, Annette. Tack.
402
00:20:16,508 --> 00:20:17,968
Aiden Clarke.
403
00:20:18,051 --> 00:20:19,887
Vi pratade i telefon.
Hur var ditt flyg?
404
00:20:20,637 --> 00:20:22,097
- Fantastiskt.
- Lögnare.
405
00:20:23,348 --> 00:20:24,349
Okej, rättvist.
406
00:20:24,433 --> 00:20:27,102
Mitt barn höll mig vaken hela natten och frågade
hur tomten ska hitta oss i London.
407
00:20:28,187 --> 00:20:30,647
Tja, titta, som jag nämnde,
vi utökade nyligen
408
00:20:30,731 --> 00:20:32,900
och vi tar med våra nya filialer
upp till standard.
409
00:20:32,983 --> 00:20:35,986
Din medarbetare nämnde att du erbjuder
"kinetisk bedömning."
410
00:20:36,069 --> 00:20:37,529
Demonstrationer av våra svagheter?
411
00:20:37,613 --> 00:20:38,947
Det är vår premiumtjänst.
412
00:20:39,823 --> 00:20:41,158
Vi är en premiumbank.
413
00:20:42,242 --> 00:20:43,911
Vill du att jag ska bryta mig in på din bank?
414
00:20:45,204 --> 00:20:46,205
Just nu?
415
00:20:47,414 --> 00:20:48,624
Det är vad du gör, eller hur?
416
00:20:49,333 --> 00:20:51,668
Okej. Gå med mig. Trevligt och avslappnat.
417
00:20:55,547 --> 00:20:58,550
Nu är det en nyckelkortsingångsdörr.
418
00:20:58,634 --> 00:21:00,677
Och jag hoppas att du inte väntar
att använda min.
419
00:21:00,761 --> 00:21:02,387
Nej, jag ska använda min RF-skanner.
420
00:21:02,471 --> 00:21:04,139
Jag klonade någons kort
när de kom in tidigare.
421
00:21:07,100 --> 00:21:08,101
Tja...
422
00:21:08,185 --> 00:21:09,978
Detta är redan deprimerande.
423
00:21:10,062 --> 00:21:12,397
Jag håller precis på att bli uppvärmd. Efter dig.
424
00:21:15,651 --> 00:21:18,070
Dan, det är något jag behöver...
425
00:21:20,989 --> 00:21:22,324
Dan, du vet hur vi alltid säger,
426
00:21:22,407 --> 00:21:24,493
"Lyckliga föräldrar skapar glada barn"?
427
00:21:29,206 --> 00:21:32,668
Vet du vad som är galet vackert?
Ohio på våren.
428
00:21:35,337 --> 00:21:36,672
Rumservice.
429
00:21:38,590 --> 00:21:40,509
Jag har faktiskt redan ätit.
430
00:21:44,346 --> 00:21:47,349
De flesta av dessa kameror är trådlösa.
Det är ett misstag.
431
00:21:47,850 --> 00:21:48,851
De ska vara fastanslutna
432
00:21:48,934 --> 00:21:51,103
eller rätt hacker
kunde se varje tum av denna plats.
433
00:21:51,728 --> 00:21:53,313
Okej, var vill du bryta dig in?
434
00:21:54,106 --> 00:21:55,858
Värdeförvaringsrum? Det är bara nere...
435
00:21:55,941 --> 00:21:57,276
Detta sätt. Jag vet.
436
00:21:59,027 --> 00:22:01,864
Wow. Titta på det. Centcom 584M.
437
00:22:01,947 --> 00:22:03,699
Bra modell. Förutom en svaghet.
438
00:22:03,782 --> 00:22:05,534
Låt mig gissa. RF-skanner?
439
00:22:05,617 --> 00:22:07,286
Nä, gammaldags gem.
440
00:22:20,132 --> 00:22:23,051
Ursäkta mig, du kan inte vara tillbaka här.
441
00:22:24,136 --> 00:22:26,638
Doug. Precis mannen jag letar efter.
442
00:22:26,722 --> 00:22:28,849
Du har något i tänderna,
443
00:22:29,391 --> 00:22:31,226
och det finns en mycket missnöjd kund
frågar efter dig utanför.
444
00:22:34,771 --> 00:22:38,525
Självförtroende och lite förnedring
går långt, va?
445
00:22:40,194 --> 00:22:43,780
Okej, det här är mer som det.
Förstärkt stål.
446
00:22:43,864 --> 00:22:45,782
Låt mig gissa. Gemsäker?
447
00:22:46,366 --> 00:22:48,702
Och så några.
Det finns ingen RF-skanning den här.
448
00:22:49,286 --> 00:22:50,537
Du behöver ett riktigt kort.
449
00:22:51,622 --> 00:22:52,873
Låt oss använda Dougs.
450
00:22:53,415 --> 00:22:54,583
Jag såg inte att du tog det.
451
00:22:55,250 --> 00:22:57,836
Inte han heller. Jag hade en unik utbildning.
452
00:23:01,173 --> 00:23:02,674
- Ska vi?
- Efter dig.
453
00:23:02,758 --> 00:23:04,259
Nej, jag insisterar. Behaga.
454
00:23:11,308 --> 00:23:13,810
Vem fan är du
och vad händer här?
455
00:23:15,812 --> 00:23:18,482
Doug kände inte igen dig,
och inte Annette heller.
456
00:23:19,274 --> 00:23:20,901
Du har några grova händer.
457
00:23:20,984 --> 00:23:22,361
Du är ingen bankchef.
458
00:23:22,986 --> 00:23:25,739
Så jag ska fråga dig igen. Vem är du?
459
00:23:26,990 --> 00:23:28,033
Ficka.
460
00:23:31,203 --> 00:23:32,287
Långsamt.
461
00:23:39,837 --> 00:23:41,463
Din jävel.
462
00:23:43,799 --> 00:23:45,300
Vad vill du?
463
00:23:45,801 --> 00:23:47,970
Jag vill att du slutför jobbet, Sean.
464
00:23:50,222 --> 00:23:52,808
Inlåningsbox 411. Gör det snabbt.
465
00:23:53,475 --> 00:23:55,477
Det borde inte vara något problem
för ett proffs som dig.
466
00:24:01,275 --> 00:24:04,152
Chop-chop, Sean. Jag skulle hata att göra ont
din underbara fru.
467
00:24:18,292 --> 00:24:19,293
Här.
468
00:24:19,376 --> 00:24:21,712
Du har vad du vill. Låt henne gå.
469
00:24:21,795 --> 00:24:22,880
Öppna den.
470
00:24:28,302 --> 00:24:30,804
Om du inte vill ha lilla Maxie
att vara föräldralös.
471
00:24:49,198 --> 00:24:52,951
Så du känner igen det då?
472
00:24:54,286 --> 00:24:55,329
Det är en digital nyckel.
473
00:24:55,412 --> 00:24:57,372
Det är mer än så och du vet det.
474
00:24:58,332 --> 00:25:00,209
Det är nyckeln till kungariket.
475
00:25:01,585 --> 00:25:03,086
Hur vet du om det?
476
00:25:03,170 --> 00:25:04,171
Tja...
477
00:25:05,464 --> 00:25:06,673
Kanske det här hjälper.
478
00:25:09,843 --> 00:25:11,261
Vilken stilig kille du var.
479
00:25:11,345 --> 00:25:13,180
Känner du igen var det är?
480
00:25:14,306 --> 00:25:16,808
Ja. Portrane. Var min pappa kom ifrån.
481
00:25:18,685 --> 00:25:19,686
Honom?
482
00:25:21,146 --> 00:25:22,898
Det var pigans barn. Han var...
483
00:25:25,817 --> 00:25:27,069
Finn?
484
00:25:28,111 --> 00:25:31,615
Jag går under mitt mellannamn nu.
Och min mammas efternamn.
485
00:25:31,698 --> 00:25:36,119
Du förstår, vår far lät mig aldrig använda hans.
486
00:25:38,413 --> 00:25:39,498
Är du min bror?
487
00:25:40,165 --> 00:25:41,333
Jag är det, Sean.
488
00:25:41,416 --> 00:25:42,417
Ja.
489
00:25:43,627 --> 00:25:46,880
Ja, tyvärr,
vår återförening kommer att bli kortvarig.
490
00:25:47,840 --> 00:25:49,466
Mitt pris är detta.
491
00:25:50,092 --> 00:25:53,512
Ditt pris tar på sig skulden
för allt vi just har gjort.
492
00:25:54,972 --> 00:25:59,059
Du förstår, det här ger mig bevis på
varje hemsk sak du någonsin gjort för pappa,
493
00:25:59,142 --> 00:26:01,979
så du borde nog behålla
din mun stängde om mig till polisen
494
00:26:02,062 --> 00:26:03,438
om du inte vill bli avrättad.
495
00:26:03,981 --> 00:26:06,316
Fängelset är bättre, tro mig.
496
00:26:07,442 --> 00:26:09,444
Och bara så du vet,
497
00:26:10,487 --> 00:26:12,030
Jag kunde ha fått det här utan dig,
498
00:26:12,114 --> 00:26:14,700
men det är så mycket sötare på det här sättet.
499
00:26:15,742 --> 00:26:16,994
Två flugor, en sten.
500
00:26:17,077 --> 00:26:18,996
Hur planerar du
få oss härifrån?
501
00:26:19,079 --> 00:26:20,330
Ja.
502
00:26:20,414 --> 00:26:22,749
Jag behöver inte, bror. Det gör du.
503
00:26:22,833 --> 00:26:25,419
Så var övertygande,
504
00:26:26,545 --> 00:26:28,672
om du inte vill att jag ska
döda hela din familj.
505
00:26:30,757 --> 00:26:31,925
Han har en pistol!
506
00:26:36,430 --> 00:26:38,891
- Gå ner. Gå ner!
- Alla, håll dig nere!
507
00:26:42,269 --> 00:26:43,437
Han är en galning!
508
00:26:44,396 --> 00:26:45,439
Han säger att han kommer att döda mig.
509
00:26:46,231 --> 00:26:47,524
Håll käften.
510
00:26:48,025 --> 00:26:49,443
Promenad.
511
00:26:49,985 --> 00:26:51,570
Du mår bra, Sean.
512
00:26:51,653 --> 00:26:53,405
Jag fick ut dig. Var är hon?
513
00:26:53,488 --> 00:26:54,573
Var är hon?
514
00:26:57,284 --> 00:26:58,994
Jag fick ut dig. Var är hon?
515
00:27:00,662 --> 00:27:02,581
Jag har alltid föreställt mig hur det skulle vara
träffa dig igen.
516
00:27:03,916 --> 00:27:05,918
Den store Sean McCaffrey.
517
00:27:06,001 --> 00:27:08,295
Pappas stolthet och glädje.
518
00:27:08,378 --> 00:27:09,880
Är du okej?
519
00:27:09,963 --> 00:27:11,965
Lite av en besvikelse om du frågar mig.
520
00:27:13,008 --> 00:27:14,051
Njut av fängelset, bror.
521
00:27:14,134 --> 00:27:16,595
- Varför har du en pistol?
- De tejpade fast den på min hand.
522
00:27:16,678 --> 00:27:17,679
Vad händer?
523
00:27:17,763 --> 00:27:19,431
De tror att jag rånade en bank.
524
00:27:19,515 --> 00:27:21,850
- Kom igen, vi måste härifrån.
- Släpp ditt vapen!
525
00:27:21,934 --> 00:27:24,061
- Vi är de goda killarna! De är poliser!
– Det är en lång historia! Okej?
526
00:27:24,811 --> 00:27:26,313
Vi måste gå och hämta barnen.
527
00:27:26,396 --> 00:27:28,398
Stopp! Beväpnad polis!
528
00:27:31,068 --> 00:27:32,069
Åh, shit.
529
00:27:32,819 --> 00:27:34,321
- Sväng höger vid gränden.
- Vad?
530
00:27:34,404 --> 00:27:36,323
- Här, här, här. Gå, gå, gå, gå.
- Vad? Vad? Vad?
531
00:27:37,449 --> 00:27:40,244
- Herregud, du är snabb.
– Jo, jag är bantränare. Upprätthålla.
532
00:27:40,327 --> 00:27:42,162
- Kan du bli av med den pistolen?
- Nej, jag kan inte!
533
00:27:42,246 --> 00:27:44,248
Tja, du måste gömma undan det!
534
00:27:44,873 --> 00:27:46,667
- Gå in. Gå in här. Gå in här.
- Vad? Vad?
535
00:27:46,750 --> 00:27:47,960
Gå bara in här. Kom igen.
536
00:27:58,720 --> 00:27:59,805
Åh, shit.
537
00:28:00,305 --> 00:28:02,683
- Åh, shit.
- Hon har en pistol!
538
00:28:02,766 --> 00:28:03,851
Hon har en pistol!
539
00:28:04,434 --> 00:28:05,727
Jag är så ledsen.
540
00:28:05,811 --> 00:28:08,105
Nej. Det här är inte vad du tror. Inga!
Nej, det är okej. Jag kommer inte att skada dig.
541
00:28:08,188 --> 00:28:10,482
- Det är okej. Oroa dig inte. Jag är skyldig dig en väska.
- Jag är så ledsen.
542
00:28:10,566 --> 00:28:12,067
Kom igen. Hitåt.
543
00:28:12,150 --> 00:28:14,987
Åh, herregud.
Jag kan inte fatta att vi just stal hennes väska!
544
00:28:23,996 --> 00:28:25,789
- Vänd dig om.
- Vart ska vi?
545
00:28:25,873 --> 00:28:28,500
Beväpnade officerare jagar.
Har vi en bild av flyktingarna?
546
00:28:28,584 --> 00:28:31,336
Tillbaka till deras hotell.
Prick går inte utan de där bratsarna.
547
00:28:31,420 --> 00:28:32,838
St James's Square.
548
00:28:34,381 --> 00:28:35,465
Gå. Nu!
549
00:28:40,012 --> 00:28:41,847
Fortsätt, fortsätt, fortsätt.
550
00:28:43,473 --> 00:28:45,100
Bra. Mycket bra.
551
00:28:45,642 --> 00:28:47,853
Du har turen att vara
så långt hemifrån, man.
552
00:28:47,936 --> 00:28:49,521
Pappa har så ont i röven.
553
00:28:49,605 --> 00:28:53,483
Jag kände likadant,
men ärligt talat, men, liksom,
554
00:28:53,567 --> 00:28:56,862
nu när de inte bokstavligen är i min röv
varje dag, jag saknar det.
555
00:28:57,654 --> 00:28:59,823
Pappa måste bara acceptera
att han inte gillar,
556
00:29:00,449 --> 00:29:02,409
alltid veta vad som är bäst för oss
hela tiden.
557
00:29:02,492 --> 00:29:04,119
- Ja.
- Jag vill gå högre.
558
00:29:04,203 --> 00:29:07,956
Hej Omar! Omar!
Inte för högt, okej? Han är bara fyra!
559
00:29:08,790 --> 00:29:10,918
Åh, herregud. Jag låter som pappa.
560
00:29:13,003 --> 00:29:16,006
Det är sött. Max äntligen
hittade en vän som är på hans nivå.
561
00:29:18,217 --> 00:29:19,510
Du är så rolig.
562
00:29:20,302 --> 00:29:22,471
- Fin ringsignal, förlorare.
- Det är pappa.
563
00:29:25,265 --> 00:29:26,266
Hej, pappa.
564
00:29:27,809 --> 00:29:28,977
Ja, de är båda här. Vad händer?
565
00:29:29,061 --> 00:29:32,105
Stanna där du är.
Ja. Och bli av med dina telefoner.
566
00:29:33,982 --> 00:29:36,568
- Vad är det som händer?
- Pappa tjatar om telefoner igen.
567
00:29:36,652 --> 00:29:38,445
Jag gnäller inte om telefoner, Kyle!
568
00:29:39,112 --> 00:29:40,948
– Det känns typ ranty.
- Sätt på dig din syster!
569
00:29:41,573 --> 00:29:43,825
Jag sa: "Sätt på dig din syster!"
570
00:29:44,493 --> 00:29:45,619
Översätt pappa, snälla.
571
00:29:47,120 --> 00:29:48,205
Hej.
572
00:29:50,082 --> 00:29:51,792
Okej.
573
00:29:52,876 --> 00:29:55,879
Ja. Ja, ja. Jag fick det.
Säker. Ja, jag har det.
574
00:29:57,756 --> 00:29:59,341
- Vad fan?
- Det är problem.
575
00:29:59,424 --> 00:30:00,801
Ja. Där... Nu finns det.
Jag har precis köpt den.
576
00:30:00,884 --> 00:30:03,011
Nej, nej, idiot. Som, pappa problem.
Som Vegas-problem.
577
00:30:03,095 --> 00:30:05,597
Omar! Speltiden är över. Jag behöver Max.
578
00:30:05,681 --> 00:30:08,100
– Men han har det så bra.
– Nej, Omar. Nu!
579
00:30:10,853 --> 00:30:12,145
Ge mig din telefon.
580
00:30:12,229 --> 00:30:13,397
- Ge mig din telefon!
- Igen?
581
00:30:13,480 --> 00:30:14,982
Kom igen!
582
00:30:16,984 --> 00:30:19,361
Nina! Kyle!
583
00:30:20,654 --> 00:30:21,989
Gå runt. Gå runt!
584
00:30:24,116 --> 00:30:25,534
Max!
585
00:30:26,410 --> 00:30:27,494
Åh, gud.
586
00:30:27,578 --> 00:30:29,997
– Blev du av med dina telefoner?
- Vad fan är det som händer?
587
00:30:30,080 --> 00:30:32,499
Jag ska förklara senare, okej?
Vi måste härifrån nu.
588
00:30:32,583 --> 00:30:34,585
Kom igen, spring. Hitåt. Kom igen!
589
00:30:35,586 --> 00:30:36,795
Kom igen, Maxie. Stanna hos pappa.
590
00:30:38,422 --> 00:30:39,715
Stopp, stopp, stopp.
591
00:30:40,924 --> 00:30:42,050
Ja.
592
00:30:43,302 --> 00:30:44,720
Jag har det. Gå. Gå!
593
00:30:47,431 --> 00:30:49,474
- Vem är i bilen?
- Det är din farbror.
594
00:30:49,558 --> 00:30:50,893
Vänta, vad? Vår farbror?
595
00:30:50,976 --> 00:30:52,519
- Inte tiden, killar!
– Det känns liksom som tiden.
596
00:30:52,603 --> 00:30:54,813
- Nina, ge mig biljetterna.
- Dan, snälla säg att du har en plan.
597
00:30:54,897 --> 00:30:55,981
Jag har en plan.
598
00:30:57,900 --> 00:30:59,109
Det. Det!
599
00:31:06,325 --> 00:31:08,660
Du kanske vill bli av med din väska
innan vi sätter oss på bussen.
600
00:31:08,744 --> 00:31:10,370
Vad är det med väskan?
601
00:31:10,454 --> 00:31:12,122
- Inget att se här, älskling.
- Vänta lite.
602
00:31:12,206 --> 00:31:13,290
Kom igen.
603
00:31:14,875 --> 00:31:16,710
- Åh, gud.
- Kom igen, killar.
604
00:31:17,794 --> 00:31:19,796
- Kom igen, killar.
- Åh, gud.
605
00:31:19,880 --> 00:31:21,507
- Biljett, tack.
- Varsågod, sir.
606
00:31:21,590 --> 00:31:23,342
Okej. Kom igen, allihop.
Gå på bussen.
607
00:31:27,012 --> 00:31:30,390
Välkommen till Londons automatiserade busstur,
608
00:31:30,474 --> 00:31:32,726
ger dig fascinerande fakta.
609
00:31:32,809 --> 00:31:35,479
Spänn fast dina säkerhetsbälten,
häng även på dina kameror...
610
00:31:35,562 --> 00:31:38,357
Okej, sedan när har vi en farbror till
och varför försöker han döda oss?
611
00:31:38,440 --> 00:31:39,525
Ja. Fler hemligheter, Dan?
612
00:31:39,608 --> 00:31:41,151
Jag visste inte om honom, Jess. Jag lovar.
613
00:31:41,235 --> 00:31:42,486
Okej. Ja, vem fan är han?
614
00:31:42,569 --> 00:31:43,904
Fortsätt, Sean.
615
00:31:44,404 --> 00:31:45,447
Berätta för henne.
616
00:31:46,657 --> 00:31:49,993
Berätta för henne hur pappa lämnade mig på en karg sten...
617
00:31:51,995 --> 00:31:54,498
utan ens McCaffrey-namnet
att kalla min egen.
618
00:31:55,832 --> 00:32:00,003
Han gav dig allt du någonsin önskat
och du slängde den.
619
00:32:01,046 --> 00:32:02,089
För vad?
620
00:32:02,840 --> 00:32:04,842
Att föda upp finnetäckta brats.
621
00:32:07,469 --> 00:32:10,013
Nyckeln, Sean. Nu.
622
00:32:10,097 --> 00:32:11,181
Vilken nyckel?
623
00:32:13,100 --> 00:32:14,852
Jag ger dig till räkningen av tre.
624
00:32:15,811 --> 00:32:17,729
En, två...
625
00:32:24,278 --> 00:32:25,445
Gå av mig.
626
00:32:28,365 --> 00:32:32,119
Titta till vänster så ser du
den ikoniska Shaftesbury Memorial Fountain,
627
00:32:32,202 --> 00:32:34,872
kärlekskänd som Eros...
628
00:32:37,249 --> 00:32:42,045
även om den faktiskt föreställer Anteros,
den besvarade kärlekens gud.
629
00:32:44,923 --> 00:32:46,425
Parlamentets hus.
630
00:32:46,925 --> 00:32:51,597
Och naturligtvis tornar upp sig
är klocktornet, Big Ben.
631
00:33:00,063 --> 00:33:02,816
Är det sant att du tillbringade 20 år
sälja begagnade bilar?
632
00:33:02,900 --> 00:33:03,859
Certifierad begagnad.
633
00:33:12,826 --> 00:33:15,954
Medan du gjorde det,
Jag gjorde pappas lumpen.
634
00:33:37,059 --> 00:33:38,435
Det kommer att bli okej.
635
00:33:38,519 --> 00:33:40,020
Nyckeln, Sean.
636
00:33:40,103 --> 00:33:41,104
Vill du ha det?
637
00:33:43,065 --> 00:33:44,233
Kom och hämta den.
638
00:33:46,276 --> 00:33:47,611
Inga!
639
00:33:54,701 --> 00:33:55,994
Kom igen. Vi måste hämta barnen.
640
00:34:02,668 --> 00:34:05,087
Du vet, pappa, ju fler människor vi träffar
från din sida av familjen,
641
00:34:05,170 --> 00:34:06,922
desto mer uppskattar jag mammas sida.
642
00:34:09,550 --> 00:34:11,217
Jag tog med dig till den här restaurangen
643
00:34:11,301 --> 00:34:13,469
för det är någon här
som kan hjälpa oss.
644
00:34:13,554 --> 00:34:15,597
Vadå, som en annan
av dina mordkollegor?
645
00:34:15,681 --> 00:34:17,431
Det är riktigt trevligt, Nina.
646
00:34:17,516 --> 00:34:19,351
Jag kan inte tro mina ögon
647
00:34:19,726 --> 00:34:20,936
Sean McCaffrey
648
00:34:21,018 --> 00:34:22,020
Är det verkligen du?
649
00:34:22,521 --> 00:34:23,981
Kul att se dig, Zimo
650
00:34:24,063 --> 00:34:25,940
Har du min väska kvar?
651
00:34:26,275 --> 00:34:28,235
Allt han behöver finns här inne
652
00:34:29,902 --> 00:34:31,989
Du räddade mig från problemen
i mitt land
653
00:34:33,114 --> 00:34:34,491
Du var problemen, Zimo
654
00:34:38,203 --> 00:34:40,205
Visste du att pappa kunde kinesiska?
655
00:34:40,289 --> 00:34:41,331
Nej, det gjorde jag inte.
656
00:34:44,918 --> 00:34:46,295
Okej. Detta borde räcka.
Vi är bra.
657
00:34:46,378 --> 00:34:47,379
För vad?
658
00:34:48,005 --> 00:34:50,757
Vi har en stor resa framför oss.
Alla äter något, okej?
659
00:34:50,841 --> 00:34:53,677
Kan du bara, typ,
förklara hela farbrorsituationen?
660
00:34:55,596 --> 00:34:57,848
Min pappa hade ett hus på Irland.
Vi skulle besöka varje sommar.
661
00:34:57,931 --> 00:35:01,310
Hushållerskan där hade ett barn, Finn.
662
00:35:01,935 --> 00:35:04,021
Ja. Han brukade följa efter mig
som en valp.
663
00:35:04,104 --> 00:35:07,691
Vänta... Så din pappa och hushållerskan...
664
00:35:07,774 --> 00:35:09,943
Ja. Det är så det fungerar, Kyle.
665
00:35:12,029 --> 00:35:13,155
Min pappa sa aldrig något.
666
00:35:13,238 --> 00:35:15,574
Han erkände verkligen aldrig
att Finn var hans.
667
00:35:16,200 --> 00:35:18,285
Jag kan inte föreställa mig vad Finns liv
har varit som.
668
00:35:18,368 --> 00:35:20,787
Är det sympati för killen
som försöker döda oss?
669
00:35:20,871 --> 00:35:22,247
Tja, vad är värre?
670
00:35:22,331 --> 00:35:24,583
Att växa upp med en pappa som min
eller växa upp som Finn?
671
00:35:25,125 --> 00:35:26,210
Helt övergiven.
672
00:35:27,002 --> 00:35:29,171
Jag menar, hur kan någon göra det
till sitt eget kött och blod?
673
00:35:29,254 --> 00:35:31,965
Det är som att lämna Maxie på gatan
att klara sig själv.
674
00:35:32,049 --> 00:35:34,009
Jag låter aldrig de här killarna
utom synhåll igen.
675
00:35:34,092 --> 00:35:35,260
Vi har märkt.
676
00:35:36,178 --> 00:35:37,346
Så vad nu?
677
00:35:37,429 --> 00:35:39,556
– Vi åker ut från London direkt.
- Nej.
678
00:35:40,224 --> 00:35:43,227
Nej, jag har typ
ett helt liv här nu.
679
00:35:43,310 --> 00:35:45,979
Jag har lektioner och jag har Omar. Jag kan inte.
680
00:35:46,063 --> 00:35:48,148
- Det är över, Nina.
- Okej, jag är vuxen.
681
00:35:48,232 --> 00:35:50,734
Så det tycker jag faktiskt
Jag borde vara med i diskussionen.
682
00:35:50,817 --> 00:35:51,985
Det finns ingen diskussion.
683
00:35:52,069 --> 00:35:55,239
Med den nyckeln har Finn åtkomst
till min fars krypterade server.
684
00:35:56,114 --> 00:35:59,076
Det betyder alla hans pengar,
alla hans lönnmördare,
685
00:35:59,159 --> 00:36:00,661
alla hans övervakningsmöjligheter.
686
00:36:00,744 --> 00:36:02,663
Det finns ingenstans att gömma sig.
Han kommer att hitta oss.
687
00:36:03,580 --> 00:36:06,750
Han hatar mig helt klart.
Även om jag inte visste, skyller Finn på mig.
688
00:36:07,459 --> 00:36:09,294
– Och jag kan inte gå till polisen.
- Varför?
689
00:36:13,632 --> 00:36:15,300
Jag rånade en bank, okej?
690
00:36:15,843 --> 00:36:17,344
Pappa är dålig.
691
00:36:17,427 --> 00:36:19,763
Jag rånade inte riktigt en bank. De klarade det
ser ut som om jag rånade en bank, kompis.
692
00:36:19,847 --> 00:36:21,598
Nu tror alla att jag rånade en bank.
693
00:36:21,682 --> 00:36:22,975
Jag gjorde det inte, jag lovar.
694
00:36:25,561 --> 00:36:30,357
Dessutom har Finn nu bevis på allt
som jag gjorde förr.
695
00:36:31,733 --> 00:36:34,444
Det kommer att bli okej. Jag har en väg ut ur det här.
Om vi bara kan komma till...
696
00:36:36,655 --> 00:36:38,198
Har du något emot att ge oss en sekund, Omar?
697
00:36:38,282 --> 00:36:39,366
Varför?
698
00:36:39,449 --> 00:36:41,076
Det är säkrare om han inte vet
vart vi ska.
699
00:36:41,159 --> 00:36:43,495
- Han kunde ta sin mat där borta.
- Säkrare?
700
00:36:43,579 --> 00:36:44,955
Farbror Dickhead såg honom redan hos oss.
701
00:36:45,038 --> 00:36:46,415
Jag vet inte om han såg honom.
702
00:36:46,498 --> 00:36:47,749
Jag har fått höra att jag är svår att missa.
703
00:36:47,833 --> 00:36:49,835
Okej, då...
Han kommer uppenbarligen, eller hur?
704
00:36:49,918 --> 00:36:51,170
Han är... Han kan följa med oss.
705
00:36:51,253 --> 00:36:52,296
Vill du komma?
706
00:36:52,379 --> 00:36:53,672
Ja. Jag går dit du går.
707
00:36:56,967 --> 00:36:59,595
Oknande. Bra, du är med.
708
00:36:59,678 --> 00:37:00,679
Ja!
709
00:37:02,639 --> 00:37:03,849
I vad?
710
00:37:03,932 --> 00:37:05,767
Du är i djup skit.
711
00:37:47,935 --> 00:37:49,061
Okej.
712
00:37:49,144 --> 00:37:50,604
- Vi är officiellt utanför Storbritanniens vatten.
- High five.
713
00:37:51,772 --> 00:37:54,691
Sval. Tack för exfilen som ingen ville ha.
714
00:37:55,651 --> 00:37:56,652
Kyle.
715
00:38:01,990 --> 00:38:03,909
Tja, helt klart din brors
kommer aldrig att förlåta mig.
716
00:38:05,953 --> 00:38:07,287
Vad förväntar du dig?
717
00:38:07,371 --> 00:38:09,873
Du vände upp och ner på hela vår värld.
718
00:38:10,916 --> 00:38:11,917
Igen.
719
00:38:13,293 --> 00:38:17,965
Jag är den första som säger det
Jag tycker Kyllbois värld är så dum,
720
00:38:18,048 --> 00:38:21,468
men det är hans dumma värld.
721
00:38:22,302 --> 00:38:23,345
Vet du? Som...
722
00:38:24,429 --> 00:38:26,431
På samma sätt som London var mitt.
723
00:38:27,349 --> 00:38:29,643
Jag såg hur glad du var där. Jag är ledsen.
724
00:38:32,479 --> 00:38:35,107
Och jag vet att ni tänker
det är liksom galet tänkande
725
00:38:35,190 --> 00:38:38,527
att jag faktiskt kunde
förändra världen, men jag...
726
00:38:38,610 --> 00:38:40,445
Nej. Vi tycker inte att det är tokigt.
727
00:38:40,529 --> 00:38:43,115
Lämnar Buffalo
och faktiskt vara i London,
728
00:38:44,241 --> 00:38:48,745
det kändes bara som det var
faktiskt möjligt att jag kunde.
729
00:38:48,829 --> 00:38:54,168
Och på grund av ditt förflutna,
nu är vi alla på flykt igen,
730
00:38:54,251 --> 00:38:56,587
jagas av en bokstavlig galning.
731
00:38:56,670 --> 00:39:00,090
Och, typ, kanske låta honom
var arg för en sekund.
732
00:39:09,349 --> 00:39:10,350
Tack.
733
00:39:30,204 --> 00:39:31,205
Hej Vikram.
734
00:39:31,914 --> 00:39:33,582
Vet du vem jag är?
735
00:39:33,665 --> 00:39:34,875
det gör jag.
736
00:39:34,958 --> 00:39:36,293
Vet du vem jag egentligen är?
737
00:39:39,213 --> 00:39:40,464
Jag tar det som ett ja.
738
00:39:41,924 --> 00:39:43,759
Nåväl, nu när kära gamla pappa är borta,
739
00:39:44,259 --> 00:39:46,595
Jag har kommit hem för att ta över
familjeföretaget.
740
00:39:46,678 --> 00:39:49,014
Om din far hade tänkt det,
741
00:39:49,681 --> 00:39:52,684
han skulle ha hittat ett sätt
att kommunicera det till mig innan han dog.
742
00:39:57,314 --> 00:39:58,315
Det gjorde han.
743
00:39:59,316 --> 00:40:00,442
Välkommen hem, Mäster Finn.
744
00:41:28,780 --> 00:41:29,948
Okej, gamle man.
745
00:41:33,452 --> 00:41:34,536
Låt oss se vad du har.
746
00:41:40,667 --> 00:41:42,085
{\an8}Ni har rätt.
747
00:41:42,169 --> 00:41:44,838
Du ska inte behöva springa
från mitt förflutnas spöken längre.
748
00:41:46,423 --> 00:41:49,301
Det är därför jag åker till Paris.
Vi kommer att avsluta det här en gång för alla.
749
00:41:49,384 --> 00:41:50,552
Okej, varför Paris?
750
00:41:51,553 --> 00:41:54,473
Det är där min bror är nu.
Det är där jag växte upp.
751
00:41:54,973 --> 00:41:57,768
Vad? Är du uppvuxen i Paris?
752
00:41:57,851 --> 00:41:59,019
Jag sa inte det till dig?
753
00:41:59,102 --> 00:42:00,187
Jag också.
754
00:42:00,270 --> 00:42:01,313
Egentligen växte jag upp lite överallt.
755
00:42:01,897 --> 00:42:03,190
Min pappa var alltid på resande fot
till jobbet och så...
756
00:42:03,273 --> 00:42:04,608
Inte nu, Omar.
757
00:42:05,359 --> 00:42:08,529
Jag är ledsen, jag trodde att vi var det
försöker komma ifrån farbror Asshole.
758
00:42:09,154 --> 00:42:10,531
Han försökte döda oss.
759
00:42:11,448 --> 00:42:13,116
Jag ska ta oss ur det här,
Jag lovar.
760
00:42:13,200 --> 00:42:14,618
Men det betyder inget mer spring.
761
00:42:15,202 --> 00:42:16,453
Jag måste ta kampen mot Finn.
762
00:42:16,537 --> 00:42:20,541
Pappa, kan du berätta för tomten
vart ska vi så att han kan hitta oss?
763
00:42:21,166 --> 00:42:22,334
Ja, självklart ska jag göra det, kompis.
764
00:42:22,960 --> 00:42:24,419
Kom igen, jag har en speciell resa till dig.
765
00:42:25,504 --> 00:42:26,839
Det är en kort tur. Kom igen.
766
00:43:01,748 --> 00:43:04,501
Det här är verkligen inte vad jag förväntade mig
min första gång i Paris att vara som.
767
00:43:04,585 --> 00:43:07,045
- Nej. Jag tycker att det är lite romantiskt.
- Visst?
768
00:43:07,129 --> 00:43:08,630
Ja.
769
00:43:09,631 --> 00:43:10,716
Titt.
770
00:43:10,799 --> 00:43:12,759
- Eiffeltornet! Vill du klättra på den?
- Det är ganska häftigt.
771
00:43:12,843 --> 00:43:13,927
Åh herregud.
772
00:43:14,011 --> 00:43:15,596
- Max, det är magiskt.
- Kärlekens stad.
773
00:43:15,679 --> 00:43:16,972
Det är relationernas stad.
774
00:43:17,055 --> 00:43:18,056
Rätt?
775
00:43:18,891 --> 00:43:20,350
Jag skulle kunna använda lite mat,
776
00:43:20,434 --> 00:43:21,935
- eller, typ, skydd.
- Ja.
777
00:43:22,019 --> 00:43:24,730
Jag vet var vi kan hitta båda,
men din mamma kommer inte att gilla det.
778
00:43:24,813 --> 00:43:26,190
- Vad?
- Varför?
779
00:43:26,273 --> 00:43:28,567
Vänta, du menar att jag inte kommer att gilla henne.
780
00:43:29,151 --> 00:43:31,987
Pratar vi en supersexig lönnmördare
i Gwen-formen?
781
00:43:32,070 --> 00:43:33,739
Nej. Svetlana var rysk underrättelsetjänst.
782
00:43:33,822 --> 00:43:36,116
Svetlana?
783
00:43:36,200 --> 00:43:37,701
Det är ett typiskt ryskt namn, Jess.
784
00:43:37,784 --> 00:43:38,785
- Det är som Susan.
- Allvarligt?
785
00:43:38,869 --> 00:43:40,329
Jag vilar mitt fall.
786
00:43:40,412 --> 00:43:41,997
Så du och Svetlana var...
787
00:43:42,539 --> 00:43:43,999
Det var inte seriöst.
788
00:43:44,082 --> 00:43:46,418
– Rent fysiskt.
- Varför försöker du slå ett slag?
789
00:43:46,502 --> 00:43:47,753
Jag är ledsen. jag är...
790
00:43:48,545 --> 00:43:49,922
Okej. Det här är det.
791
00:43:51,089 --> 00:43:53,509
Berätta åtminstone
resten av hennes namn är fult.
792
00:43:54,468 --> 00:43:55,719
Svetlana Romanova.
793
00:43:55,802 --> 00:43:57,095
För helvete.
794
00:43:57,179 --> 00:44:00,307
Om något ex av dig var vägen ut
av den här röran skulle jag vara cool med det.
795
00:44:00,390 --> 00:44:02,392
Tänk om han hette Rod McLongDong?
796
00:44:03,685 --> 00:44:05,812
Rod McLongDong. Vad fan...
797
00:44:05,896 --> 00:44:08,899
Jag skulle fråga Rod vilken del
från Skottland kommer McLongDongs från
798
00:44:08,982 --> 00:44:10,651
och vilket mönster deras tartan är.
799
00:44:10,734 --> 00:44:11,777
Jag är helt cool.
800
00:44:11,860 --> 00:44:13,654
Du har ett smutsigt sinne.
801
00:44:13,737 --> 00:44:15,906
- Försök att inte stirra, Kyle. Okej?
– Jag lovar ingenting.
802
00:44:21,245 --> 00:44:22,913
- Sean!
- Svetlana?
803
00:44:22,996 --> 00:44:24,790
- Åh, gud.
- Wow.
804
00:44:27,459 --> 00:44:28,710
Hej. Håll det här.
805
00:44:28,794 --> 00:44:30,087
- Okej.
- Han är allergisk mot...
806
00:44:30,754 --> 00:44:32,881
Fortfarande så snygg.
807
00:44:33,549 --> 00:44:35,217
Nej. Nej, nej, nej.
808
00:44:35,300 --> 00:44:36,510
Ja, ja, ja.
809
00:44:36,593 --> 00:44:39,638
- Nej. Nej. Hej. Ja.
- Hej. Jag är Jessica, hans fru.
810
00:44:39,721 --> 00:44:41,473
– Det är en sådan glädje att träffa dig.
- Sean.
811
00:44:41,557 --> 00:44:43,976
Var har du varit så länge?
812
00:44:44,059 --> 00:44:45,644
- Och du skriver inte.
- I min säng.
813
00:44:45,727 --> 00:44:48,272
Jag är så glad att se er alla.
814
00:44:48,355 --> 00:44:49,940
Hej.
815
00:44:50,023 --> 00:44:52,526
- Är det här din familj?
- Ja. Förutom honom.
816
00:44:52,609 --> 00:44:55,445
Så, vadå, är ni på flykt, killar?
Kommer du in?
817
00:44:56,238 --> 00:44:57,614
Herregud! Du har fler katter.
818
00:45:03,245 --> 00:45:05,247
Okej. Kom in, kom in.
819
00:45:05,330 --> 00:45:07,165
- Vad är det för lukt?
- Maxie...
820
00:45:07,249 --> 00:45:09,126
Förlåt, jag har ingen julgran.
821
00:45:09,209 --> 00:45:12,963
Det kräver att komma ut,
som kräver påklädning.
822
00:45:13,046 --> 00:45:15,799
Så sitt, sitt. Min casa är din casa.
823
00:45:18,719 --> 00:45:20,971
Ganska Bonnie och Clyde, va?
824
00:45:24,433 --> 00:45:25,642
Åh, herregud.
825
00:45:27,811 --> 00:45:28,812
Det är okej.
826
00:45:29,605 --> 00:45:30,939
Den lilla djävulen.
827
00:45:31,023 --> 00:45:32,941
Jag hatar verkligen att säga det,
brott passar dig.
828
00:45:33,025 --> 00:45:34,151
Du ser riktigt het ut där.
829
00:45:34,234 --> 00:45:36,528
Jag kommer aldrig att jobba igen.
830
00:45:36,612 --> 00:45:39,448
Oroa dig inte. Gå i pension som jag.
831
00:45:40,240 --> 00:45:42,576
Jag gör korsord nu.
832
00:45:43,076 --> 00:45:47,414
Det är så bra för hjärnan
när vi är i denna ålder, som kvinnor.
833
00:45:47,497 --> 00:45:51,251
Så bra för hjärnorna i vår ålder.
Du borde prova det. Mycket nödvändigt.
834
00:45:51,835 --> 00:45:52,836
Hon gillar korsord.
835
00:45:52,920 --> 00:45:54,421
Ja. Är du hungrig?
836
00:45:55,589 --> 00:45:57,633
- Du ser hungrig ut.
- Jag svälter.
837
00:45:57,716 --> 00:45:59,801
Ja? Jag har precis gjort borsjtj.
838
00:46:00,344 --> 00:46:01,428
Gillar du borsjtj, pojke?
839
00:46:06,642 --> 00:46:07,893
- Bra. Bra.
- Läckert.
840
00:46:07,976 --> 00:46:09,144
Det är så bra.
841
00:46:09,228 --> 00:46:10,312
Så bra för dig.
842
00:46:10,896 --> 00:46:12,439
Det är så bra.
843
00:46:12,523 --> 00:46:15,108
Smaskigt, smaskigt, smaskigt. I min mage, mage.
844
00:46:15,734 --> 00:46:19,154
Tror du att du fortfarande kan få
ett meddelande till min fars krypterade server?
845
00:46:20,322 --> 00:46:22,282
Men jag trodde att han var död. Väldigt död.
846
00:46:22,366 --> 00:46:24,701
Ja, det är han.
Men någon ny har tagit över.
847
00:46:25,786 --> 00:46:27,329
Vad hände med att du tog över?
848
00:46:28,247 --> 00:46:29,957
Tja, jag gick en annan riktning
för länge sedan.
849
00:46:30,040 --> 00:46:31,041
Jag är pappa nu, en man.
850
00:46:31,834 --> 00:46:33,794
Djupt täcke. Jag gillar det.
851
00:46:35,254 --> 00:46:38,090
Du måste komma nära
till sin pappa eller något?
852
00:46:38,173 --> 00:46:40,425
Nej, han är en underbar svärfar
853
00:46:41,051 --> 00:46:43,011
Ja, självklart är han det.
854
00:46:44,638 --> 00:46:45,848
Ett så sött par.
855
00:46:45,931 --> 00:46:46,932
Borsjtj.
856
00:46:49,434 --> 00:46:51,061
Jag blir förbannad.
857
00:46:51,144 --> 00:46:52,271
Max äter aldrig något.
858
00:46:52,354 --> 00:46:55,732
Det här är en bra pojke. Jag gillar den här.
859
00:46:56,775 --> 00:46:58,318
Vad är ditt problem? Äta.
860
00:46:58,402 --> 00:46:59,736
- Kyle.
- Jag är så ledsen för honom.
861
00:46:59,820 --> 00:47:00,988
Nej, jag bara... Jag åt...
862
00:47:01,071 --> 00:47:02,364
Ät!
863
00:47:08,036 --> 00:47:09,121
Jag gillar den här.
864
00:47:23,969 --> 00:47:25,554
- Finn har kommit överens om att träffas.
- Träffas?
865
00:47:26,972 --> 00:47:28,724
Jag måste försöka resonera med honom, Jess.
866
00:47:29,558 --> 00:47:32,019
Han verkade inte som
han var rimlig, Dan.
867
00:47:33,604 --> 00:47:36,648
Skulle du göra det här med Finn
om han inte var din bror?
868
00:47:36,732 --> 00:47:38,066
Nej, förmodligen inte.
869
00:47:38,150 --> 00:47:40,694
Men jag kan inte bara ta ut honom
som en ligist som min pappa skickade, Jess.
870
00:47:40,777 --> 00:47:41,820
Han är mitt blod.
871
00:47:42,487 --> 00:47:44,072
Finn var ett bra barn då.
872
00:47:44,156 --> 00:47:45,741
Min pappa gjorde honom så här.
873
00:47:47,034 --> 00:47:48,702
Jag måste försöka.
874
00:47:50,120 --> 00:47:51,288
Var ska du träffas?
875
00:47:51,997 --> 00:47:53,749
På ett museum. Jag vet det väl.
876
00:47:54,458 --> 00:47:56,460
Det finns metalldetektorer.
Finn kommer inte att vara beväpnad.
877
00:47:56,543 --> 00:47:58,462
Jag kommer inte närma mig
om jag känner att något är fel.
878
00:48:00,255 --> 00:48:01,465
Jag ska vara försiktig.
879
00:48:36,917 --> 00:48:39,253
Tja, du har några bollar
ber om ett möte.
880
00:48:40,337 --> 00:48:41,421
Ändå är du här.
881
00:48:43,632 --> 00:48:45,551
Det är konstigt att vara tillbaka i den här staden.
882
00:48:45,634 --> 00:48:47,928
Det gör att pappa är borta känns verklig på något sätt.
883
00:48:48,679 --> 00:48:50,681
Han var borta för mig hela mitt liv.
884
00:48:52,724 --> 00:48:53,892
När jag var 12,
885
00:48:54,518 --> 00:48:58,146
Jag väntade utanför din herrgård
i underkylt regn i timmar,
886
00:48:59,022 --> 00:49:01,650
bara för att få en glimt
av det liv du hade.
887
00:49:02,568 --> 00:49:04,903
Till slut kom du ut,
888
00:49:04,987 --> 00:49:09,700
ni två, iklädda matchande peacoats,
sånt man får i flottan.
889
00:49:11,285 --> 00:49:13,620
Och även om du såg ut som...
890
00:49:15,163 --> 00:49:17,249
tja, som snuttar,
891
00:49:19,042 --> 00:49:20,669
Jag var så avundsjuk.
892
00:49:20,752 --> 00:49:24,590
Jag ville springa efter dig,
skrika på er båda att jag är ert blod.
893
00:49:25,174 --> 00:49:27,426
Men mina ben var domna av kylan.
894
00:49:29,386 --> 00:49:33,807
Och du gick iväg,
Pappa tittar på dig med stolthet.
895
00:49:33,891 --> 00:49:35,309
Det var inte som du trodde, Finn.
896
00:49:36,310 --> 00:49:37,644
Jag lämnade det livet bakom mig.
897
00:49:38,604 --> 00:49:40,606
Ska det få mig att må bättre?
898
00:49:41,148 --> 00:49:43,108
Som du inte ens ville ha
vad fick du?
899
00:49:43,192 --> 00:49:44,401
Jag säger att du hade det bättre.
900
00:49:44,484 --> 00:49:46,945
Det är lätt för dig att säga,
Pappas lilla prins.
901
00:49:47,738 --> 00:49:49,573
- Kalla mig inte det.
- Vadå, pappas lilla prins?
902
00:49:54,161 --> 00:49:55,537
Jag sa: "Kalla mig inte så."
903
00:49:58,498 --> 00:49:59,958
Du vet att pappa försökte döda mig, eller hur?
904
00:50:00,042 --> 00:50:01,043
Ja.
905
00:50:01,543 --> 00:50:02,961
Ärligt talat, du hade det på väg.
906
00:50:03,795 --> 00:50:05,297
Du och pappa är likadana.
907
00:50:05,380 --> 00:50:07,299
Ni har båda övergett ert kött och blod.
908
00:50:07,382 --> 00:50:09,384
Jag skulle dö för mitt kött och blod.
909
00:50:09,468 --> 00:50:10,928
Det finns inget viktigare
än familjen.
910
00:50:11,011 --> 00:50:12,179
Jag var din familj.
911
00:50:12,804 --> 00:50:14,014
Förstår du inte, Finn?
912
00:50:14,097 --> 00:50:15,516
Om jag hade vetat att du var min bror,
913
00:50:15,599 --> 00:50:18,227
Jag skulle ha varit en bror för dig
från allra första början.
914
00:50:18,310 --> 00:50:21,146
Jag kallade detta möte
att säga att det inte är för sent.
915
00:50:21,730 --> 00:50:24,149
Du avslutar det här nu,
sluta försöka vara pappa,
916
00:50:24,233 --> 00:50:25,609
vi kunde fortfarande vara bröder.
917
00:50:25,692 --> 00:50:26,944
Är det din pitch?
918
00:50:28,445 --> 00:50:31,698
Jag ger upp ett helt imperium
av obegränsade resurser
919
00:50:31,782 --> 00:50:34,117
och i gengäld får jag dig?
920
00:50:34,701 --> 00:50:35,702
För vad?
921
00:50:36,912 --> 00:50:38,497
Grillning och fotboll?
922
00:50:38,580 --> 00:50:40,499
Byta födelsedagskort?
923
00:50:40,582 --> 00:50:41,583
Förbanna.
924
00:50:43,418 --> 00:50:48,048
Lyssna lilla pojke, pappa var inte bra.
Han var psykopat, okej?
925
00:50:48,131 --> 00:50:50,551
Ta hans pengar om du vill.
Jag bryr mig inte ett dugg.
926
00:50:50,634 --> 00:50:51,844
Men bli inte han.
927
00:50:51,927 --> 00:50:53,262
Du vill inte ha sånt blod
på dina händer.
928
00:50:53,345 --> 00:50:55,013
Nu vill du leka storebror?
929
00:50:56,557 --> 00:50:57,683
Pappa är död, okej?
930
00:50:57,766 --> 00:51:00,227
Det finns inget att bevisa för honom eller mig.
931
00:51:00,310 --> 00:51:01,520
Låt det gå.
932
00:51:04,147 --> 00:51:06,149
Ja, jag kan inte göra det, storebror.
933
00:51:10,487 --> 00:51:11,989
Jag tar det som är mitt.
934
00:51:12,865 --> 00:51:16,368
Jag väntar inte utanför
i kylan längre.
935
00:51:17,619 --> 00:51:18,787
Jag är ledsen att höra det.
936
00:51:20,581 --> 00:51:22,165
Jag hade hoppats kunna nå dig.
937
00:51:23,333 --> 00:51:24,585
Det är klart att jag inte kan.
938
00:51:25,586 --> 00:51:27,087
Så jag ska varna dig istället.
939
00:51:29,131 --> 00:51:30,632
Avbryt det hela.
940
00:51:31,216 --> 00:51:32,843
Eller vad?
941
00:51:32,926 --> 00:51:35,095
Eller så ska jag visa dig
vem pappa lärde mig att vara.
942
00:51:36,346 --> 00:51:38,515
Jag har varit Dan Morgan hittills.
943
00:51:38,599 --> 00:51:41,852
En kärleksfull far, make, familjefar.
944
00:51:43,020 --> 00:51:44,730
Du vill inte träffa Sean McCaffrey.
945
00:51:44,813 --> 00:51:46,398
Det finns ingen kärlek där.
946
00:51:51,195 --> 00:51:54,781
Du pratar en stor lek, lille prins.
947
00:52:01,246 --> 00:52:02,748
Kom nära min familj igen...
948
00:52:04,875 --> 00:52:06,293
Jag ska slita isär dig.
949
00:52:27,898 --> 00:52:28,941
Är de här?
950
00:52:29,024 --> 00:52:30,108
Det är de, sir.
951
00:52:44,373 --> 00:52:49,044
Mitt knotthuvud av en bror
kom till Paris för att försöka stoppa mig.
952
00:52:50,379 --> 00:52:53,966
Den som stoppar honom får tredubbla sin ränta.
953
00:52:56,510 --> 00:52:58,136
Du tar vad du behöver.
954
00:52:58,929 --> 00:52:59,930
Här inne.
955
00:53:02,683 --> 00:53:05,644
Din fru ser väldigt ledsen ut. Var snäll.
956
00:53:05,727 --> 00:53:06,728
Jag vet.
957
00:53:11,900 --> 00:53:12,901
Hej.
958
00:53:14,194 --> 00:53:16,613
Jag antar att det betyder att det inte gick särskilt bra.
959
00:53:18,532 --> 00:53:19,533
Ja.
960
00:53:21,285 --> 00:53:22,911
Hur är stämningen där ute?
961
00:53:22,995 --> 00:53:24,413
Hur tänker du?
962
00:53:24,496 --> 00:53:27,249
Det här är inte julen
som vi föreställde oss, Dan.
963
00:53:28,375 --> 00:53:29,793
Vi är i Paris vid jul.
964
00:53:30,544 --> 00:53:31,753
Vi gör det bara speciellt.
965
00:53:32,504 --> 00:53:33,755
Kom igen. Skaffa barnen.
966
00:53:39,386 --> 00:53:41,805
- Herregud. Vad?
- Wow.
967
00:53:42,472 --> 00:53:43,473
Wow.
968
00:53:49,605 --> 00:53:52,774
Maxie, vi bor i Buffalo.
Vi ser snö hela tiden.
969
00:53:52,858 --> 00:53:55,068
Men snön smakar annorlunda här.
970
00:53:56,069 --> 00:53:57,154
Bra pojke.
971
00:53:58,488 --> 00:53:59,489
Älskar dig, kompis.
972
00:54:08,207 --> 00:54:09,208
Hej, pappa.
973
00:54:37,653 --> 00:54:40,239
Ikväll fick jag exakt
vad jag har letat efter.
974
00:54:40,322 --> 00:54:41,323
Vad är det?
975
00:54:41,406 --> 00:54:43,325
Tid med min familj.
976
00:54:44,201 --> 00:54:46,411
Man, livet kan bli komplicerat.
977
00:54:46,495 --> 00:54:47,788
Ingen skit.
978
00:54:47,871 --> 00:54:49,373
- Jag menar, eller hur?
- Ja.
979
00:54:49,456 --> 00:54:53,752
Jag menar, du försöker jonglera med en karriär,
relationer, uppfostra barn.
980
00:54:53,836 --> 00:54:56,588
Och sedan, på något sätt, trots
allt du gör för att hålla ihop allt,
981
00:54:56,672 --> 00:54:57,840
det på något sätt bara...
982
00:54:58,882 --> 00:55:00,384
Det glider rakt igenom fingrarna.
983
00:55:00,926 --> 00:55:03,512
Men då har du en natt som ikväll,
och det är allt värt det.
984
00:55:03,595 --> 00:55:06,557
Och allt beror på dig.
Tack för att du hjälper mig och min familj.
985
00:55:06,640 --> 00:55:07,641
Min lilla pojke...
986
00:55:09,935 --> 00:55:11,770
Jag är som en röv.
987
00:55:11,854 --> 00:55:12,855
Vad?
988
00:55:13,605 --> 00:55:17,067
Sean, din bror satte ut belöningen
att avsluta alla belöningar.
989
00:55:17,150 --> 00:55:19,486
Men jag svär att jag inte skulle döda dig.
990
00:55:19,987 --> 00:55:22,281
Du skulle bara lämna över mig
till Finn och låta honom göra det?
991
00:55:22,364 --> 00:55:24,992
Arbetet går långsamt. Katter är dyra.
992
00:55:25,742 --> 00:55:26,743
Kom igen.
993
00:55:26,827 --> 00:55:30,914
Men nu är du här med allt detta
"Jag älskar min familj" företag.
994
00:55:30,998 --> 00:55:33,876
Och din lilla pojke, han var så söt.
995
00:55:33,959 --> 00:55:37,588
Han åt min soppa,
och nu börjar jag må dåligt.
996
00:55:37,671 --> 00:55:38,714
Skit.
997
00:55:38,797 --> 00:55:40,174
- Var försiktig.
- Okej.
998
00:55:40,257 --> 00:55:41,967
- Kommer de?
– Jag börjar må dåligt.
999
00:55:42,050 --> 00:55:43,135
- Det borde du.
- Ja.
1000
00:55:43,218 --> 00:55:44,845
Hej. Kommer de?
1001
00:55:44,928 --> 00:55:46,346
- Rädd så.
- Kommer de hit?
1002
00:55:46,430 --> 00:55:48,182
- De kommer hit nu...
- Nu?
1003
00:55:48,265 --> 00:55:50,225
- Åh, herregud. Jessica. Jessica!
- ...för att jag är en sån skitstövel!
1004
00:55:50,309 --> 00:55:51,393
Jessica.
1005
00:55:51,476 --> 00:55:53,937
Killar, vakna. Vi måste gå. Vi måste gå.
1006
00:55:54,021 --> 00:55:55,147
Dan, vad är det för fel?
1007
00:55:55,230 --> 00:55:56,398
- Vi har problem.
- Vad är det för fel?
1008
00:55:56,481 --> 00:55:57,900
Åh, min...
1009
00:55:57,983 --> 00:55:59,276
- Åh, herregud.
- Åh, herregud.
1010
00:56:01,028 --> 00:56:02,779
- Åh, herregud. Åh, herregud.
- Är du full?
1011
00:56:02,863 --> 00:56:04,323
Vad fan, Dan?
1012
00:56:04,406 --> 00:56:05,407
- Droger.
- Droger.
1013
00:56:05,490 --> 00:56:06,491
Inte berusad.
1014
00:56:06,575 --> 00:56:08,118
– De gav mig en drog.
- Åh, herregud.
1015
00:56:08,202 --> 00:56:09,745
Vad tog han?
1016
00:56:09,828 --> 00:56:13,749
Min egen blandning
av natriumacetat och Rohypnol.
1017
00:56:13,832 --> 00:56:15,751
- Gud, så du tog tag i min pappa?
- Vad?
1018
00:56:15,834 --> 00:56:17,669
Ja, roofie. Jag tog tag i honom.
1019
00:56:17,753 --> 00:56:18,712
Är du galen?
1020
00:56:18,795 --> 00:56:20,881
Älskling, lätt. Jag försöker hjälpa dig.
1021
00:56:20,964 --> 00:56:22,591
Genom att droga min man?
1022
00:56:22,674 --> 00:56:24,927
– Det var då. Vi är nu.
– Hon brukade göra det hela tiden.
1023
00:56:25,010 --> 00:56:26,637
Det var bokstavligen två minuter sedan
när du gjorde det.
1024
00:56:26,720 --> 00:56:30,015
- De kommer.
- Och mycket kan förändras på en minut, älskling.
1025
00:56:30,098 --> 00:56:32,100
Åh, herregud. Omar, Kyle, låt oss gå.
1026
00:56:32,184 --> 00:56:33,936
- Åh, herregud.
- Han älskar verkligen er.
1027
00:56:34,019 --> 00:56:35,145
Till och med du, Jessica.
1028
00:56:35,229 --> 00:56:36,688
Jag är okej. Jag mår bra.
1029
00:56:36,772 --> 00:56:39,441
Tyvärr var det han sa sant.
De kommer.
1030
00:56:39,525 --> 00:56:41,777
- Så du kanske vill trampa på.
- Här?
1031
00:56:41,860 --> 00:56:43,820
Okej, hämta jackorna.
Och du släpper oss?
1032
00:56:44,321 --> 00:56:45,864
Snälla, jag önskar att du skulle.
1033
00:56:45,948 --> 00:56:46,949
Låt mig prata med mamma.
1034
00:56:47,032 --> 00:56:49,076
Du tror att jag vill att den här skiten ska försvinna
i min lägenhet?
1035
00:56:49,159 --> 00:56:51,370
Du slänger platsen.
Här, ta min bil.
1036
00:56:51,453 --> 00:56:52,955
Jag kommer aldrig att förstå den moraliska koden
av dessa människor.
1037
00:56:53,038 --> 00:56:54,373
Här. Gå.
1038
00:56:54,456 --> 00:56:56,083
Åh, herregud. Det är kattskit överallt.
1039
00:57:00,587 --> 00:57:02,172
Åh, herregud.
1040
00:57:03,215 --> 00:57:04,591
Skämtar du med mig?
1041
00:57:06,760 --> 00:57:07,761
Kom igen.
1042
00:57:07,845 --> 00:57:09,763
Det är inte precis en flyktbil.
1043
00:57:10,681 --> 00:57:11,682
Okej, okej.
1044
00:57:11,765 --> 00:57:13,350
Åh, gud.
1045
00:57:13,433 --> 00:57:14,977
Okej, det här kommer att bli hårt.
1046
00:57:28,115 --> 00:57:29,616
Det är en man utanför.
1047
00:57:36,874 --> 00:57:38,083
Okej.
1048
00:57:40,377 --> 00:57:41,628
- Är du okej, pappa?
- Jag är din pappa.
1049
00:57:41,712 --> 00:57:43,088
Pappa.
1050
00:57:43,172 --> 00:57:44,673
Hur är det med garageporten?
1051
00:57:44,756 --> 00:57:46,508
Gå igenom det.
1052
00:57:46,592 --> 00:57:48,093
Jag vet inte om jag kan göra det.
Han är precis där.
1053
00:57:48,177 --> 00:57:49,803
Vad? Klart du kan.
1054
00:57:49,887 --> 00:57:52,556
Du är vuxen nu.
Vad skulle din pappa göra?
1055
00:57:52,639 --> 00:57:54,266
Din pappa.
1056
00:57:54,850 --> 00:57:56,768
- Jag är din pappa. Stora pappa.
- Om han var vaken.
1057
00:57:57,352 --> 00:57:59,938
- Skydda hans familj.
- Det stämmer.
1058
00:58:07,321 --> 00:58:08,822
- Vad gör du?
- Jag vet inte. Det gick bara.
1059
00:58:08,906 --> 00:58:11,658
- Varför finns det tre pedaler?
- Åh, gud. Det är en pinne.
1060
00:58:11,742 --> 00:58:13,952
- Okej, vänster pedal.
- Okej.
1061
00:58:15,454 --> 00:58:17,623
Höger pedal. Gå!
1062
00:58:26,590 --> 00:58:27,758
Du måste gå snabbare.
1063
00:58:27,841 --> 00:58:29,885
- Jag kan inte. Den här bilen är långsam som fan.
- Vänta, du är fortfarande först.
1064
00:58:29,968 --> 00:58:31,386
- Vet han inte hur man kör?
- Tydligen inte.
1065
00:58:31,470 --> 00:58:33,055
- Vad ska jag göra?
- Vänster pedal.
1066
00:58:33,805 --> 00:58:34,932
Höger pedal.
1067
00:58:36,808 --> 00:58:38,602
Okej! Du har det, okej?
1068
00:58:40,437 --> 00:58:41,897
Han försöker döda oss. Gå.
1069
00:58:42,648 --> 00:58:43,649
Åh, herregud.
1070
00:58:48,362 --> 00:58:50,572
Ledsen. Han kör som sin mamma.
1071
00:58:50,656 --> 00:58:51,907
Vad?
1072
00:58:53,075 --> 00:58:53,951
Skär över!
1073
00:59:00,582 --> 00:59:02,501
Se, se, se! Gå vänster! Åh, herregud.
1074
00:59:06,797 --> 00:59:09,049
Jag vill ta dig att äta
på den restaurangen.
1075
00:59:12,594 --> 00:59:14,304
Vi måste gå snabbare.
1076
00:59:14,388 --> 00:59:15,973
Omar!
1077
00:59:16,932 --> 00:59:18,183
- Åh, herregud.
- Gott nytt år.
1078
00:59:18,267 --> 00:59:19,518
- Herregud, pappa. Stanna nere.
- Gott nytt år.
1079
00:59:22,312 --> 00:59:24,565
- Den bilen kommer direkt till oss.
- De försöker döda oss! Sväng!
1080
00:59:27,609 --> 00:59:28,861
Låt oss ta några musslor där borta.
1081
00:59:28,944 --> 00:59:30,904
- Håll käften, Dan.
- Okej, mamma.
1082
00:59:33,991 --> 00:59:35,200
De är på vår svans.
1083
00:59:35,284 --> 00:59:36,618
Låt mig köra.
1084
00:59:36,702 --> 00:59:38,036
Jag låter dig inte köra, pappa.
1085
00:59:41,623 --> 00:59:43,083
- Låt mig köra.
- Nej.
1086
00:59:45,419 --> 00:59:46,962
Snabbare, snabbare.
1087
00:59:47,045 --> 00:59:48,589
Jag går så fort jag kan.
1088
00:59:55,512 --> 00:59:57,181
Åh, herregud. Såg du det precis?
1089
00:59:59,016 --> 00:59:59,975
Vi är sekunder bort
1090
01:00:02,227 --> 01:00:03,061
Ännu en bil!
1091
01:00:05,939 --> 01:00:08,358
Ledsen. Det är dryck och droger.
1092
01:00:11,111 --> 01:00:12,154
Högersväng, Kyle.
1093
01:00:21,872 --> 01:00:23,165
Skit!
1094
01:00:25,167 --> 01:00:27,252
Åh, herregud. Åh, herregud.
1095
01:00:27,336 --> 01:00:28,337
Jag är ledsen. Jag är ledsen.
1096
01:00:31,507 --> 01:00:33,258
Är din familjesemester alltid så här?
1097
01:00:34,801 --> 01:00:36,053
Åh, herregud. Åh, herregud.
1098
01:00:38,055 --> 01:00:40,140
Berg-och dalbana!
1099
01:00:44,811 --> 01:00:46,146
Västerut mot La Pigalle
1100
01:00:48,398 --> 01:00:49,274
Jag ser dem
1101
01:00:49,358 --> 01:00:51,902
Shit. Det är den röda bilen igen. Sväng vänster.
1102
01:00:52,819 --> 01:00:53,779
Sh...
1103
01:00:57,699 --> 01:00:59,076
Vi skär av dem i korsningen
1104
01:01:00,536 --> 01:01:02,913
Han kommer närmare.
Gå, gå, gå, gå, gå, gå.
1105
01:01:09,920 --> 01:01:11,839
Killar, det finns en korsning.
Ska jag sakta ner?
1106
01:01:11,922 --> 01:01:12,965
- Nej!
- Nej, nej!
1107
01:01:13,048 --> 01:01:14,550
Kör, Kyle!
1108
01:01:16,093 --> 01:01:17,344
Åh, herregud!
1109
01:01:23,183 --> 01:01:24,977
Åh, herregud. Vi gjorde det. Vi gjorde det.
1110
01:01:25,060 --> 01:01:26,520
Jaja!
1111
01:01:26,603 --> 01:01:28,105
Jag kör aldrig mer.
1112
01:01:28,188 --> 01:01:29,356
Åh, herregud.
1113
01:01:29,439 --> 01:01:30,732
Vems bil är det här?
1114
01:01:48,834 --> 01:01:50,419
- Hej.
- Hej.
1115
01:01:53,881 --> 01:01:55,465
Jag trodde att jag kunde få honom att lyssna.
1116
01:01:56,466 --> 01:01:57,885
Du gjorde det du trodde var rätt.
1117
01:02:03,891 --> 01:02:04,892
Så, vad nu?
1118
01:02:05,434 --> 01:02:07,269
Jag måste få er någonstans säkert.
1119
01:02:08,770 --> 01:02:10,355
Någonstans kan vi fortfarande ha ett normalt liv.
1120
01:02:12,733 --> 01:02:13,984
De tror att du rånade en bank, Jess.
1121
01:02:14,067 --> 01:02:15,068
Oss.
1122
01:02:15,152 --> 01:02:17,279
Du kommer inte i fängelse, okej?
1123
01:02:19,156 --> 01:02:20,240
Men hur är det med dig?
1124
01:02:21,658 --> 01:02:22,951
Jag ska reda ut det.
1125
01:02:23,035 --> 01:02:25,162
Ni är runt mig
kommer bara att utsätta dig för fara.
1126
01:02:25,245 --> 01:02:27,247
Det gör jag inte längre.
1127
01:02:28,624 --> 01:02:29,875
Du har fel, pappa.
1128
01:02:30,459 --> 01:02:31,668
Vi är starkare tillsammans.
1129
01:02:32,419 --> 01:02:34,421
Ja. Kommer du ihåg Vegas?
1130
01:02:35,088 --> 01:02:37,716
Se, kan vi bara...
Kan vi prata om detta tillsammans?
1131
01:02:37,799 --> 01:02:39,468
Vi kan räkna ut det som familj.
1132
01:02:46,725 --> 01:02:49,728
Okej. Så låt oss bara göra
en sammanfattning av våra alternativ.
1133
01:02:50,229 --> 01:02:52,397
Så om vi åker tillsammans nu,
1134
01:02:52,481 --> 01:02:55,734
då får vi bara ge upp
vara Morgans
1135
01:02:56,568 --> 01:03:02,407
och vara Andersons och leva på flykt
från Finn och polisen för alltid.
1136
01:03:04,743 --> 01:03:05,911
Jag säger nej till den planen.
1137
01:03:05,994 --> 01:03:07,538
- Jag också.
- Jag tre.
1138
01:03:07,621 --> 01:03:08,622
- Jag fyra.
- Jag fyra.
1139
01:03:11,959 --> 01:03:12,960
Ledsen.
1140
01:03:13,043 --> 01:03:16,463
Eller så överlämnar vi oss till myndigheterna
1141
01:03:16,547 --> 01:03:19,550
och Finn överträffar dig som Sean McCaffrey,
1142
01:03:19,633 --> 01:03:24,346
och det betyder att du måste hamna i fängelse
för alltid. Så...
1143
01:03:24,847 --> 01:03:30,227
Och alla du någonsin gjort orätt
kan fortfarande komma efter oss, så pass.
1144
01:03:30,310 --> 01:03:31,436
- Passera.
– Hårt pass.
1145
01:03:31,520 --> 01:03:33,564
Du kommer inte i fängelse, pappa.
1146
01:03:33,647 --> 01:03:34,982
Jag borde ringa min pappa.
1147
01:03:35,816 --> 01:03:38,110
Titta, jag älskar dig så mycket,
men det är bara på riktigt...
1148
01:03:38,193 --> 01:03:39,361
Familjebandet är förmodligen en utlösande faktor.
1149
01:03:39,444 --> 01:03:41,405
- Nej. Det är inte det. Nej. Det är inte...
- Det är bara det... Det är verkligen--
1150
01:03:41,488 --> 01:03:44,491
Vi kommer aldrig att vara säkra så länge som
Finn har kontroll över min pappas nätverk.
1151
01:03:45,158 --> 01:03:46,743
– Jag har en idé.
– Jag har en idé.
1152
01:03:55,711 --> 01:03:57,462
Finn vet att jag kommer och hämtar honom.
1153
01:03:57,546 --> 01:03:58,672
Han kommer att vara beredd.
1154
01:03:59,173 --> 01:04:01,466
Vi måste ta ner
McCaffreys krypterade server,
1155
01:04:01,967 --> 01:04:04,845
och för att göra det måste vi komma in
huset där jag växte upp.
1156
01:04:04,928 --> 01:04:06,430
Det är precis där. Ta en titt.
1157
01:04:06,930 --> 01:04:08,932
Vänta, är det huset du växte upp i?
1158
01:04:09,766 --> 01:04:11,935
House är en underdrift.
1159
01:04:13,228 --> 01:04:14,897
Jag är ledsen.
Har vi varit rika hela tiden?
1160
01:04:14,980 --> 01:04:18,233
Säger du mig seriöst
var det där du tillbringade din barndom?
1161
01:04:18,317 --> 01:04:20,152
Om man kan kalla det en barndom, ja.
1162
01:04:21,195 --> 01:04:22,279
Åh, herregud.
1163
01:04:22,362 --> 01:04:24,031
Åh, gud. Vikram.
1164
01:04:25,032 --> 01:04:26,033
WHO?
1165
01:04:26,116 --> 01:04:27,159
Vänta. Vem är Vikram?
1166
01:04:27,951 --> 01:04:28,952
Han var vår butler.
1167
01:04:29,036 --> 01:04:30,621
Jag är ledsen. Butler?
1168
01:04:31,371 --> 01:04:33,040
Du hade en butler,
Herr städa efter dig?
1169
01:04:33,123 --> 01:04:34,541
- "Rätta alla dina egna."
- Exakt.
1170
01:04:34,625 --> 01:04:36,418
Okej, jag förstår. Det räcker.
1171
01:04:36,502 --> 01:04:38,545
Jag kommer hålla det här över dig för alltid.
1172
01:04:40,005 --> 01:04:41,173
Så, vad är planen?
1173
01:04:41,757 --> 01:04:43,592
Säkerheten är hårt när det är bäst.
1174
01:04:43,675 --> 01:04:46,261
Just nu har Finn mest
dödliga mördare på lönelistan.
1175
01:04:46,345 --> 01:04:49,389
Herrgården kommer att vara hårt bevakad,
med övervakningskameror överallt.
1176
01:04:50,641 --> 01:04:52,100
Bästa vägen in är på taket.
1177
01:04:52,184 --> 01:04:53,977
Vi har comms, body cams,
1178
01:04:54,061 --> 01:04:55,437
fyra och en halv Morgans,
1179
01:04:57,397 --> 01:04:58,857
en Omar,
1180
01:04:58,941 --> 01:05:01,318
och viss övervakningsutrustning
från Svetlanas ställe.
1181
01:05:01,985 --> 01:05:04,279
Pappa, om du får in det här i terminalen,
1182
01:05:04,363 --> 01:05:07,032
Jag kan torka av stordatorn
och alla filer.
1183
01:05:07,658 --> 01:05:10,577
Inget mer hemligt lönnmördarnätverk.
Ingen mer Sean McCaffrey.
1184
01:05:16,166 --> 01:05:18,669
Titta, vi kommer också att behöva
en distraktion på gatan.
1185
01:05:18,752 --> 01:05:19,753
Känner du någon?
1186
01:05:21,088 --> 01:05:22,840
Tror jag kan ringa några personer.
1187
01:05:23,382 --> 01:05:26,009
Jess, medan jag är inne,
det är du som siktar utanför.
1188
01:05:26,093 --> 01:05:28,387
Om något går fel,
ni alla avbryter och försvinner.
1189
01:05:29,054 --> 01:05:30,514
Bli Andersons.
1190
01:05:30,597 --> 01:05:32,766
Är det klart? Det är kodordet.
1191
01:05:35,644 --> 01:05:36,645
Det är icke förhandlingsbart.
1192
01:05:37,145 --> 01:05:38,146
Jag förstår.
1193
01:05:38,856 --> 01:05:41,024
Mamma säger att du ska abort, du går. Det är allt.
1194
01:05:43,902 --> 01:05:45,487
- Ja.
- Okej.
1195
01:05:47,531 --> 01:05:48,532
Maxie,
1196
01:05:49,616 --> 01:05:51,368
det kommer att bli okej, kompis.
1197
01:05:56,039 --> 01:05:57,624
Vill du klättra med mig?
1198
01:05:59,168 --> 01:06:00,460
Jag gillar tak.
1199
01:06:00,544 --> 01:06:01,962
Det skulle vara en ära, pappa.
1200
01:06:03,422 --> 01:06:04,673
Dan.
1201
01:06:09,219 --> 01:06:10,762
Okej allihop, få in den.
1202
01:06:10,846 --> 01:06:12,181
Kom igen, för Morgans.
1203
01:06:12,264 --> 01:06:13,432
På tre.
1204
01:06:14,766 --> 01:06:15,767
Morgans.
1205
01:06:16,268 --> 01:06:18,687
- Jag måste säga "tre" först.
- Förlåt.
1206
01:06:18,770 --> 01:06:21,690
På tre. Ett, två, tre.
1207
01:06:21,773 --> 01:06:22,858
Morgans!
1208
01:06:32,242 --> 01:06:34,494
Okej,
vi är parkerade strax väster om herrgården.
1209
01:06:34,578 --> 01:06:35,954
Okej. Tack, Jess. Vänta.
1210
01:06:58,143 --> 01:06:59,102
Kroppskameror är live.
1211
01:07:00,270 --> 01:07:01,438
Nina, har du kommit på den där mikrofonen än?
1212
01:07:02,189 --> 01:07:04,441
Ja. Egentligen är det här fantastiskt.
Jag behåller den.
1213
01:07:15,369 --> 01:07:16,828
Gud, vad gör de?
1214
01:07:17,913 --> 01:07:19,790
- Det är hemskt.
- Vad gör du med det?
1215
01:07:19,873 --> 01:07:22,167
Ja. Allvarligt, perv. Brutto.
1216
01:07:22,793 --> 01:07:23,794
Verkligen?
1217
01:07:34,972 --> 01:07:37,766
Pappa, jag hämtar
några walkie-talkie-frekvenser.
1218
01:07:37,850 --> 01:07:40,143
Kopiera, Kyle.
Vi närmar oss en annan kamera.
1219
01:07:40,227 --> 01:07:42,229
Jag skurar efter radiofrekvenser nu.
1220
01:07:57,870 --> 01:07:58,912
Nina, rulla tejp på det här.
1221
01:07:59,621 --> 01:08:01,039
Du går till vänster. Jag går rätt.
1222
01:08:03,125 --> 01:08:04,418
Inspelning.
1223
01:08:09,089 --> 01:08:14,511
Omar, på mitt märke, släpp ner.
I tre, två, ett. Gå.
1224
01:08:16,054 --> 01:08:17,514
Hej, Harry.
1225
01:08:19,600 --> 01:08:22,185
Sean McCaffrey. Din fräcka kuk.
1226
01:08:23,060 --> 01:08:25,314
För tjugo år sedan,
du skulle ha skjutit mig i ryggen.
1227
01:08:25,397 --> 01:08:26,814
Jag är inte den killen längre.
1228
01:08:27,482 --> 01:08:30,109
- Bra. Han var ett rövhål.
– Kunde inte hålla med mer.
1229
01:08:31,653 --> 01:08:33,447
Varför binder du inte dig
till det där räcket?
1230
01:08:38,868 --> 01:08:40,120
Bit mig.
1231
01:08:43,207 --> 01:08:44,291
Dan?
1232
01:08:47,002 --> 01:08:47,961
Jag är här.
1233
01:08:48,045 --> 01:08:49,296
Okej.
1234
01:08:49,379 --> 01:08:51,965
Harry, har du sett någon rörelse
på hustaken?
1235
01:08:52,049 --> 01:08:54,635
Hej Kyle.
Vi behöver ett svar snabbt.
1236
01:08:54,718 --> 01:08:56,136
- Okej.
- Du har det här.
1237
01:08:59,973 --> 01:09:01,517
Harry, jag sa rapportera.
1238
01:09:01,600 --> 01:09:03,727
- Kom igen, Kyle.
- Nina, ge mig en sekund.
1239
01:09:03,810 --> 01:09:04,810
Okej, jag har något.
1240
01:09:05,604 --> 01:09:07,773
Din fräcka kuk.
1241
01:09:10,108 --> 01:09:14,988
Lyssna, tönt. När du jobbar för mig,
du gör saker som jag säger. Är det klart?
1242
01:09:15,072 --> 01:09:16,573
Du har det här, Kyle. Kom igen.
1243
01:09:17,198 --> 01:09:18,492
Rufhål.
1244
01:09:21,203 --> 01:09:22,703
Skulle min pappa ha stått ut med detta?
1245
01:09:22,787 --> 01:09:27,501
Det finns många saker med den här situationen
din far skulle ha funnit oacceptabelt.
1246
01:09:30,671 --> 01:09:32,089
Håll bara ögonen öppna.
1247
01:09:32,881 --> 01:09:34,049
Du rockar.
1248
01:09:35,551 --> 01:09:37,094
Bra räddning, Kyle.
1249
01:09:45,978 --> 01:09:48,229
Det finns en sista kamera. Ta ut den.
1250
01:09:53,527 --> 01:09:57,614
Är det Omars vänner? Ja! Ja.
De kom. Okej. Låt oss gå.
1251
01:10:01,201 --> 01:10:02,619
Det finns så många.
1252
01:10:02,703 --> 01:10:06,707
Du vet problemet
med dessa stora oljebolag är...
1253
01:10:06,790 --> 01:10:10,460
...de prioriterar vinst framför människor
och planeten
1254
01:10:20,137 --> 01:10:22,514
Omar, din riktiga pappa skulle vara stolt.
1255
01:10:23,891 --> 01:10:28,979
Vd för Paxcore tar
hans privata plan till hans privata yacht...
1256
01:10:29,062 --> 01:10:32,065
...och du vet var
den där oljespillande feta katten lever?
1257
01:10:32,149 --> 01:10:33,358
Precis där!
1258
01:10:36,486 --> 01:10:39,740
Stoppa oljeföroreningar! Klimatrevolution!
1259
01:10:43,869 --> 01:10:45,871
Vilka är ni rövhål?
1260
01:10:47,080 --> 01:10:48,081
Kom igen, pappa.
1261
01:10:49,541 --> 01:10:50,959
Du kommer att förändra världen
en dag, Beans.
1262
01:10:52,252 --> 01:10:53,253
Jag vet.
1263
01:10:53,337 --> 01:10:55,839
Är du arrangören av denna protest?
1264
01:10:55,923 --> 01:10:57,174
Jag är ledsen. jag förstår inte.
1265
01:10:57,257 --> 01:10:58,592
Kan jag se ditt identitetskort?
1266
01:10:58,675 --> 01:10:59,676
Jag har mitt pass. Men den ligger i min väska.
1267
01:10:59,760 --> 01:11:01,136
Pratar du franska eller inte alls?
1268
01:11:08,435 --> 01:11:09,895
Madame...
1269
01:11:09,978 --> 01:11:11,897
- Har du inget på dig?
– Jag har det inte på mig.
1270
01:11:11,980 --> 01:11:13,357
Okej, låt oss gå åt sidan lite
1271
01:11:19,404 --> 01:11:20,948
Länge leve revolutionen!
1272
01:11:38,799 --> 01:11:40,926
Det är romantiskt.
1273
01:11:41,009 --> 01:11:43,053
Ska du gifta dig med Omar?
1274
01:11:52,104 --> 01:11:53,105
Prickar.
1275
01:12:00,153 --> 01:12:01,154
Hej.
1276
01:12:02,698 --> 01:12:04,741
Ursäkta mig, pappa. Är det ditt förvaringsutrymme?
1277
01:12:04,825 --> 01:12:06,076
- Låt mig se.
- Vänta, vad?
1278
01:12:06,159 --> 01:12:07,327
Hej, jag var också tonåring.
1279
01:12:07,411 --> 01:12:09,079
Du hade Samirs garage.
1280
01:12:09,162 --> 01:12:10,873
Nina hade den där ihåliga boken.
1281
01:12:11,540 --> 01:12:13,041
Vad visste du om det?
1282
01:12:13,125 --> 01:12:15,043
- Ja.
- Skämtar du med mig?
1283
01:12:15,127 --> 01:12:16,378
Och allt detta är mitt.
1284
01:12:16,461 --> 01:12:17,963
Vad är en stash?
1285
01:12:18,046 --> 01:12:19,047
Håll käften.
1286
01:12:19,131 --> 01:12:21,466
Och här är den verkliga nyckeln till slottet.
1287
01:12:22,551 --> 01:12:24,845
Vänta. Vänta, pappa. Är det inte oroligt?
1288
01:12:24,928 --> 01:12:26,680
Nej, jag drog om tråden 94.
1289
01:12:27,389 --> 01:12:30,017
Frågan är om de någonsin märkt det.
1290
01:12:32,603 --> 01:12:33,604
Nej.
1291
01:12:40,861 --> 01:12:41,862
Jag köper det inte.
1292
01:13:22,277 --> 01:13:24,279
Jag kan inte fatta att han behöll allt detta.
1293
01:13:24,363 --> 01:13:25,447
Jag kan.
1294
01:13:30,118 --> 01:13:32,120
Välkommen hem, lille prins.
1295
01:13:32,871 --> 01:13:34,957
- Åh, herregud. Det är Finn.
- Shit.
1296
01:13:35,040 --> 01:13:39,503
När vi var barn berättade du om ditt
väg in och ut ur ditt slott i Paris.
1297
01:13:40,254 --> 01:13:41,839
Du kallade det din...
1298
01:13:43,465 --> 01:13:44,550
Hemlig passage.
1299
01:13:44,633 --> 01:13:45,634
Ja.
1300
01:13:47,845 --> 01:13:48,887
Är det min kappa?
1301
01:13:48,971 --> 01:13:49,972
Det är det.
1302
01:13:51,139 --> 01:13:52,391
Jag tror att det passar mig.
1303
01:13:53,141 --> 01:13:56,228
Den här kappan, det här huset.
1304
01:13:57,020 --> 01:13:58,021
Titta, Finn...
1305
01:13:58,105 --> 01:14:01,275
Gör det inte. Adjö, bror.
1306
01:14:01,358 --> 01:14:02,818
Om jag får, sir.
1307
01:14:02,901 --> 01:14:05,237
Vi har ett rum för sådant här.
1308
01:14:05,320 --> 01:14:07,114
Det är trevligt att se dig också, Vikram.
1309
01:14:07,614 --> 01:14:08,699
Sir.
1310
01:14:10,868 --> 01:14:11,869
Fortsätta.
1311
01:14:22,921 --> 01:14:23,922
Jess...
1312
01:14:25,841 --> 01:14:27,176
Andersons.
1313
01:14:34,683 --> 01:14:35,684
Dan?
1314
01:14:35,767 --> 01:14:37,102
Är din familj här?
1315
01:14:40,689 --> 01:14:42,691
Är det din fröken du pratar med?
1316
01:14:50,866 --> 01:14:53,285
Jag vet inte vad Andersons menar,
1317
01:14:54,620 --> 01:14:55,954
men jag skulle ta det som...
1318
01:14:59,791 --> 01:15:00,876
"Adjö."
1319
01:15:06,006 --> 01:15:07,007
Åh, gud.
1320
01:15:07,508 --> 01:15:09,301
Vi måste göra något.
1321
01:15:09,384 --> 01:15:11,887
Nej, din pappa var tydlig
om vad vi var tvungna att göra.
1322
01:15:13,096 --> 01:15:14,097
Fortsätta.
1323
01:15:17,684 --> 01:15:19,019
Är pappa okej?
1324
01:15:19,102 --> 01:15:20,729
Mamma, där är... Titta.
1325
01:15:22,314 --> 01:15:23,732
Det är min flash-enhet. Den rör sig inte.
1326
01:15:23,815 --> 01:15:24,900
Pappa måste ha tappat det.
1327
01:15:24,983 --> 01:15:27,152
Vi kan rädda honom
om vi får kontroll över huvuddatorn.
1328
01:15:27,236 --> 01:15:30,906
Nej, han sa om planen gick fel,
att jag var tvungen att ta dig härifrån.
1329
01:15:33,909 --> 01:15:36,245
Men han sa också
att det var jag som styrde.
1330
01:15:41,834 --> 01:15:43,168
Jag ringer en hörbar.
1331
01:15:44,169 --> 01:15:47,256
Om något går fel,
du går till USA:s ambassad.
1332
01:15:47,923 --> 01:15:51,343
Jag går in dit för att avsluta det här
och för att rädda din pappa.
1333
01:16:06,608 --> 01:16:07,693
Gå, mamma.
1334
01:17:07,586 --> 01:17:09,463
Hon tänker inte seriöst på...
1335
01:17:09,546 --> 01:17:11,381
Herregud. Det är hon.
1336
01:17:11,465 --> 01:17:13,509
Mamma, tänk inte ens på det.
1337
01:17:13,592 --> 01:17:15,093
Det är alldeles för långt.
1338
01:17:15,177 --> 01:17:16,929
- Jag gjorde det i Vegas.
- Gjorde du det?
1339
01:17:17,012 --> 01:17:18,472
För jag minns det väldigt olika.
1340
01:17:18,555 --> 01:17:20,349
På college kunde jag hoppa 18 fot.
1341
01:17:21,183 --> 01:17:23,810
Okej. Det känns som de två första orden
är mycket relevanta här.
1342
01:17:31,360 --> 01:17:32,361
Jag fick det här.
1343
01:17:37,241 --> 01:17:38,992
Åh, gud. Jag kan inte titta.
1344
01:17:45,749 --> 01:17:46,875
Ja!
1345
01:17:48,460 --> 01:17:50,462
Mamma flög!
1346
01:17:51,505 --> 01:17:52,589
Jag fick det fortfarande!
1347
01:17:52,673 --> 01:17:54,842
Skit. Nu är jag lite arg att jag missade det.
1348
01:17:58,971 --> 01:18:01,473
Vilken typ av man kommer med
hela hans familj här?
1349
01:18:02,391 --> 01:18:04,893
Och där tänkte jag
du var en bra pappa.
1350
01:18:06,353 --> 01:18:07,938
Hitta dem. De är nära.
1351
01:18:08,564 --> 01:18:10,023
Du, kolla på övervåningen nu.
1352
01:18:42,514 --> 01:18:43,932
Jag fick det där.
1353
01:18:44,016 --> 01:18:45,642
Skynda, mamma. Gå till servern.
1354
01:18:45,726 --> 01:18:47,144
Förstår.
1355
01:18:59,781 --> 01:19:01,283
Gå ner, lille prins.
1356
01:19:04,453 --> 01:19:06,455
Åh, herregud. Denna plats är enorm.
1357
01:19:16,924 --> 01:19:19,510
Hej Vikram. Minns när pappa
låste in mig här i mörkret
1358
01:19:19,593 --> 01:19:21,512
i fyra dagar för att ha pratat tillbaka med honom?
1359
01:19:21,595 --> 01:19:23,013
Jag minns att det fungerade.
1360
01:19:24,640 --> 01:19:26,058
Över avloppet, tack.
1361
01:19:32,648 --> 01:19:35,567
Du vet, det är bra att se att du är stilla
samma solstråle, Vikram.
1362
01:19:36,109 --> 01:19:37,778
Jag menar, du tänker verkligen
skulle min pappa vilja ha det här?
1363
01:19:42,324 --> 01:19:43,492
Tja,
1364
01:19:43,575 --> 01:19:44,952
säg hej till pappa för mig.
1365
01:19:56,922 --> 01:19:58,340
Det var dumt, Vikram.
1366
01:19:59,675 --> 01:20:01,885
Jag antar att det inte finns något sådant
som lojalitet längre.
1367
01:20:01,969 --> 01:20:03,220
Tvärtom.
1368
01:20:03,303 --> 01:20:05,722
Min lojalitet kommer alltid att vara
med din far.
1369
01:20:06,348 --> 01:20:07,683
Och trots deras olikheter,
1370
01:20:07,766 --> 01:20:10,853
det är ingen fråga om vilken son
han vill att jag ska skydda.
1371
01:20:17,776 --> 01:20:18,777
Hitta honom.
1372
01:20:30,581 --> 01:20:31,582
Fungerade det?
1373
01:20:33,876 --> 01:20:35,460
- Vi är med!
- Ja.
1374
01:20:36,712 --> 01:20:38,422
Tillgång till CCTV.
1375
01:20:40,632 --> 01:20:42,718
Okej. Okej, vi kan se dig.
1376
01:20:42,801 --> 01:20:45,053
- Var är din pappa?
- Jag börjar skanna andra flöden.
1377
01:20:45,679 --> 01:20:47,014
Shit.
1378
01:20:49,892 --> 01:20:53,020
Mamma. Mamma, du har sällskap.
Du måste hitta en annan väg ut.
1379
01:21:05,741 --> 01:21:06,950
Mamma, hon kommer.
1380
01:21:10,370 --> 01:21:11,496
Du måste gömma dig.
1381
01:21:40,776 --> 01:21:41,944
Hej, Finn!
1382
01:21:43,779 --> 01:21:45,447
Jag kanske inte ville ha det,
1383
01:21:45,531 --> 01:21:47,282
men det här är mitt hus, Lillebror.
1384
01:21:56,625 --> 01:21:58,460
Hon är precis där.
Du måste hålla dig gömd.
1385
01:22:20,065 --> 01:22:21,483
Mamma, rör dig inte.
1386
01:22:21,567 --> 01:22:23,318
Jag tror inte att det är ett alternativ.
1387
01:22:52,723 --> 01:22:53,932
- Shit.
- Mamma!
1388
01:23:11,491 --> 01:23:13,327
Lille prins!
1389
01:24:29,069 --> 01:24:30,195
Fu--
1390
01:24:30,279 --> 01:24:31,321
Trevligt.
1391
01:24:34,658 --> 01:24:35,659
Nej.
1392
01:24:35,742 --> 01:24:37,578
Det är killen från igår kväll.
1393
01:24:37,661 --> 01:24:38,787
Mamma, vi har sällskap.
1394
01:24:38,871 --> 01:24:39,955
Jag kommer.
1395
01:24:44,710 --> 01:24:47,421
Gud! Jag blev lite kaxig där.
1396
01:24:49,089 --> 01:24:50,674
Är du nästan klar? Kan du skynda dig?
1397
01:24:50,757 --> 01:24:52,092
Jag jobbar på det.
1398
01:24:52,176 --> 01:24:54,428
Skit, batteriet är slut. Kyle, snälla.
Kan du göra det lite snabbare?
1399
01:24:54,511 --> 01:24:55,846
Bilen fungerar inte.
1400
01:24:58,932 --> 01:24:59,933
Skynda dig, Kyle.
1401
01:25:00,767 --> 01:25:01,852
Skit.
1402
01:25:03,145 --> 01:25:04,188
Han kommer närmare.
1403
01:25:04,771 --> 01:25:06,732
Jag går så fort jag kan.
1404
01:25:11,320 --> 01:25:12,779
Är du klar?
1405
01:25:12,863 --> 01:25:14,489
– Jag hoppas det.
- Okej, låt oss gå.
1406
01:25:14,573 --> 01:25:15,657
Okej, flytta.
1407
01:25:15,741 --> 01:25:17,034
Max, kom igen. Låt oss gå.
1408
01:25:17,117 --> 01:25:20,245
- Hur ska mamma hitta oss?
- Det är okej, Max. Mamma är okej.
1409
01:25:21,330 --> 01:25:22,706
- Här, ge mig honom.
- Ta Max.
1410
01:25:24,041 --> 01:25:25,626
Han är ett oljebolag verkställande!
1411
01:25:31,215 --> 01:25:32,382
Gå, gå, gå, gå, gå!
1412
01:25:46,855 --> 01:25:48,106
Okej.
1413
01:25:48,190 --> 01:25:49,942
Nina, Kyle, var är du?
1414
01:25:53,737 --> 01:25:55,531
Var... Okej.
1415
01:25:57,533 --> 01:25:59,785
Nina, Kyle, var är du?
1416
01:26:03,205 --> 01:26:04,414
Nina?
1417
01:26:11,088 --> 01:26:12,923
Okej, okej.
1418
01:26:14,758 --> 01:26:15,926
Ledsen.
1419
01:26:16,009 --> 01:26:17,594
Mamma.
1420
01:26:20,681 --> 01:26:21,932
Låt oss gå dit. Kom igen.
1421
01:26:25,143 --> 01:26:27,437
Max, gå in i karusellen, okej?
1422
01:26:27,521 --> 01:26:29,106
Okej. Låt oss gå, Max. Låt oss gå.
1423
01:26:32,025 --> 01:26:33,235
Skit.
1424
01:27:04,433 --> 01:27:05,851
Du blåste det, Danny Boy.
1425
01:27:07,936 --> 01:27:10,105
All den träningen, och jag slår dig fortfarande.
1426
01:27:24,161 --> 01:27:25,370
Nej, nej.
1427
01:27:27,206 --> 01:27:28,207
Nej.
1428
01:27:29,583 --> 01:27:30,667
Nej.
1429
01:27:33,504 --> 01:27:36,173
Nej, nej, nej, nej. Nej, nej, nej!
1430
01:27:44,389 --> 01:27:45,390
Vad är det, Finny?
1431
01:27:46,350 --> 01:27:48,560
Inte illa
för ett par brats med finnar, va?
1432
01:27:57,110 --> 01:28:00,739
Jag ska döda dig och de där jävla barnen!
1433
01:28:01,532 --> 01:28:03,283
- Var är du?
- Här.
1434
01:28:21,218 --> 01:28:22,219
Skit.
1435
01:28:24,596 --> 01:28:26,473
Vill du ha en bror att leka med?
1436
01:28:26,557 --> 01:28:27,808
Släpp det, Finn.
1437
01:28:27,891 --> 01:28:29,309
Pappas imperium är borta.
1438
01:28:29,393 --> 01:28:30,769
Det finns inget kvar att vinna.
1439
01:28:30,853 --> 01:28:33,939
- Släpp det!
- Nåväl, låt oss leka, lille prinsen.
1440
01:29:36,251 --> 01:29:37,628
Mamma!
1441
01:29:39,004 --> 01:29:40,088
Åh, herregud.
1442
01:29:44,426 --> 01:29:46,762
Okej. Kom igen, ni.
1443
01:29:46,845 --> 01:29:48,639
Gå, gå. Polis! Hjälp!
1444
01:29:49,473 --> 01:29:50,807
De kan inte höra oss.
1445
01:29:53,393 --> 01:29:54,478
Okej.
1446
01:29:55,145 --> 01:29:56,355
Adjö, barn
1447
01:29:57,231 --> 01:29:58,524
Hej mamma.
1448
01:30:03,987 --> 01:30:06,573
Hej! Vi är bankrånarna
efterlyst i England,
1449
01:30:06,657 --> 01:30:07,908
men vi behöver verkligen din hjälp.
1450
01:30:15,123 --> 01:30:17,584
Trevligt litet spel
kurragömma, broder.
1451
01:30:23,006 --> 01:30:24,258
Du vet, Sean,
1452
01:30:25,634 --> 01:30:26,802
Jag är intresserad.
1453
01:30:28,095 --> 01:30:30,264
Njuter du av din familjesemester?
1454
01:30:31,932 --> 01:30:34,434
Du vet, om du hade gjort det
kom till mig som en bror,
1455
01:30:35,435 --> 01:30:37,271
du kunde ha varit en del av den familjen.
1456
01:30:37,354 --> 01:30:39,523
Istället försöker du döda dem.
1457
01:30:41,608 --> 01:30:42,901
Nej, Sean.
1458
01:30:42,985 --> 01:30:44,820
Jag försöker döda dig.
1459
01:30:46,154 --> 01:30:48,156
Du trodde att du hade vunnit, eller hur?
1460
01:30:49,449 --> 01:30:50,826
Men du förstår, Sean,
1461
01:30:51,785 --> 01:30:53,453
Jag behöver inte pappas imperium.
1462
01:30:54,371 --> 01:30:56,999
Jag reste mig från ingenting en gång.
Jag gör det igen.
1463
01:30:59,418 --> 01:31:02,004
Och du har fortfarande ingenting
i ditt liv som betyder något.
1464
01:31:04,798 --> 01:31:06,008
Tja, då kanske
1465
01:31:06,717 --> 01:31:08,802
Jag ska titta upp
en bantränare som nyligen blivit änka.
1466
01:31:35,913 --> 01:31:37,956
Ge upp det, Sean. Du kommer aldrig att vinna!
1467
01:31:38,582 --> 01:31:40,876
Jag är den enda som har
något kvar att kämpa för.
1468
01:31:40,959 --> 01:31:43,253
Du har ingenting, Finn. Ingenting.
1469
01:31:52,888 --> 01:31:54,139
Och vad har du?
1470
01:31:54,932 --> 01:31:58,769
Din dyrbara, tråkiga familj.
1471
01:31:58,852 --> 01:31:59,937
Det stämmer.
1472
01:32:00,020 --> 01:32:03,690
Nu, om du ursäktar mig, så skulle jag vilja göra det
njut av resten av min familjesemester.
1473
01:33:07,045 --> 01:33:09,756
Jag sa att det inte spelar någon roll
där vi är till jul.
1474
01:33:09,840 --> 01:33:11,258
Hej pappa.
1475
01:33:21,268 --> 01:33:23,437
Operation Morgan Family Christmas är en go.
1476
01:33:23,520 --> 01:33:26,773
Okej, jag bryr mig inte om var vi är,
så länge vi är tillsammans som en familj.
1477
01:33:26,857 --> 01:33:27,941
Jag älskar er så mycket.
1478
01:33:28,025 --> 01:33:29,318
- Älskar dig.
- God jul.
1479
01:33:29,401 --> 01:33:30,694
- God jul.
- God jul.
1480
01:33:30,777 --> 01:33:32,946
Du vet de där pengarna som försvann
från farfars konton?
1481
01:33:35,616 --> 01:33:37,618
Jag fick det överfört till Greenpeace.
1482
01:33:37,701 --> 01:33:38,702
Vad?
1483
01:33:38,785 --> 01:33:40,037
- Verkligen?
- God jul.
1484
01:33:40,704 --> 01:33:42,039
God jul.
1485
01:33:42,122 --> 01:33:43,123
Du är välkommen.
1486
01:34:08,398 --> 01:34:11,235
- Är det dem?
- Oi, pappa. Det är dem.
1487
01:34:11,318 --> 01:34:12,444
Omar!
1488
01:34:14,905 --> 01:34:17,324
Okej, okej. Jag är glad att se honom också.
Det räcker.
1489
01:34:17,908 --> 01:34:19,034
Det räcker.
1490
01:34:19,117 --> 01:34:20,536
Ni, det här är min pappa.
1491
01:34:21,161 --> 01:34:23,080
Han är Interpols generalsekreterare.
1492
01:34:25,040 --> 01:34:27,209
Ursäkta, kan du
kanske har nämnt det?
1493
01:34:27,709 --> 01:34:29,127
Nej, jag försökte många gånger.
1494
01:34:30,462 --> 01:34:32,214
Men du hade rätt när du ringde honom.
1495
01:34:32,297 --> 01:34:33,715
Vi pratade om allt.
1496
01:34:34,341 --> 01:34:36,176
Vi löste våra meningsskiljaktigheter, så...
1497
01:34:36,260 --> 01:34:37,261
Ja.
1498
01:34:37,344 --> 01:34:39,596
Du vet, det borde du vara
så stolt över din son, sir.
1499
01:34:40,305 --> 01:34:41,723
- Jag är Dan Morgan.
- Trevligt att träffa dig.
1500
01:34:41,807 --> 01:34:44,351
Det här är min dotter, Nina,
och det är min son, Kyle.
1501
01:34:44,434 --> 01:34:45,686
Du borde veta att de precis tog ner
1502
01:34:45,769 --> 01:34:47,938
en av de farligaste
kriminella nätverk i världen.
1503
01:34:48,021 --> 01:34:50,190
- Det är min fru, Jessica.
- Hej. Hej.
1504
01:34:51,149 --> 01:34:53,151
Snart chef för Dambanan
i Ohio State.
1505
01:34:56,154 --> 01:34:58,448
- Ohio State?
- Ja. Ja.
1506
01:34:59,032 --> 01:35:00,742
- Det är otroligt.
- Åh herregud!
1507
01:35:00,826 --> 01:35:02,578
Du förtjänar ett sånt stort jobb.
1508
01:35:02,661 --> 01:35:04,580
Det är otroligt. Varför berättade du inte för mig?
1509
01:35:04,663 --> 01:35:06,748
Vad? Åh, herregud. Jag är så stolt över dig.
1510
01:35:06,832 --> 01:35:08,584
Vänta. Det är vår yngsta, Max.
1511
01:35:08,667 --> 01:35:10,419
- Vad hände med Max?
- Vänta.
1512
01:35:10,502 --> 01:35:11,962
Var är... Maxie!
1513
01:35:12,045 --> 01:35:13,630
Det... Nej, det är inte...
1514
01:35:13,714 --> 01:35:15,507
- Är det här din son?
- Ho ho ho.
1515
01:35:15,591 --> 01:35:16,967
Nej, nej, nej, Max. Det är inte...
1516
01:35:17,050 --> 01:35:18,552
Åh, nej. Låt honom få det, pappa.
1517
01:35:19,136 --> 01:35:20,137
Låt honom få det.
1518
01:35:20,220 --> 01:35:22,639
- Herregud.
- God jul, tomten.
1519
01:35:22,723 --> 01:35:24,600
Hej, låt oss hålla ett öga på din bror.
1520
01:35:33,108 --> 01:35:36,111
{\an8}Jag är glad att det är bra där,
och du borde ha kul,
1521
01:35:36,195 --> 01:35:40,908
men du måste hitta och underhålla
en balans mellan plugga och festa.
1522
01:35:40,991 --> 01:35:43,118
Och det är bra här.
Du behöver inte oroa dig, okej?
1523
01:35:43,202 --> 01:35:46,205
Men jag måste säga,
det är svårt att vara så långt ifrån dig.
1524
01:35:46,288 --> 01:35:48,207
Jag menar, jag känner mig som
en del av familjen saknas.
1525
01:35:48,790 --> 01:35:51,043
Jag känner likadant. Jag saknar dig så mycket.
1526
01:35:51,126 --> 01:35:52,127
eller hur?
1527
01:35:52,211 --> 01:35:53,504
Ledsen att du inte är här på Thanksgiving,
1528
01:35:53,587 --> 01:35:55,005
men vi är exalterade
att se dig till jul.
1529
01:35:55,088 --> 01:35:57,132
- Jag måste gå.
- Okej. Vi ses senare, pappa.
1530
01:36:03,305 --> 01:36:05,098
Vilken minut som helst nu.
1531
01:36:13,774 --> 01:36:16,443
Hej, det draget var fantastiskt.
Men vad var vår deal?
1532
01:36:16,527 --> 01:36:18,237
Bara när en vuxen tittar på.
1533
01:36:18,320 --> 01:36:20,489
Det stämmer.
Bara ett problem med den flytten.
1534
01:36:20,572 --> 01:36:23,075
- Vad?
- Nu är du försvarslös och jag fick dig.
1535
01:36:24,785 --> 01:36:27,120
- Du börjar bli stor.
- Du börjar bli gammal.
1536
01:36:27,204 --> 01:36:28,247
De är här!
1537
01:36:33,252 --> 01:36:35,879
- Glad Thanksgiving.
- Välkommen hem, Beans.
1538
01:36:36,630 --> 01:36:38,966
– Det här är fantastiskt. Det här huset är fantastiskt.
- Kyle.
1539
01:36:39,049 --> 01:36:40,634
- Hej! Max.
- Det är vackert, eller hur?
1540
01:36:41,802 --> 01:36:44,179
- Hej.
- Herregud.
1541
01:36:44,263 --> 01:36:46,431
Hej. Sätt henne där, collegeman.
1542
01:36:46,515 --> 01:36:47,766
Gå härifrån.
1543
01:36:47,850 --> 01:36:49,518
- Välkommen hem, Nina.
- Titta på dig.
1544
01:36:50,102 --> 01:36:51,770
Wow. Hur känns det
att vara där ute på egen hand?
1545
01:36:51,854 --> 01:36:55,315
Du vet, det är trevligt, pappa.
Jag älskar det, men det är skönt att vara hemma.
1546
01:36:55,399 --> 01:36:57,526
- Hej, vi är alltid här, kompis.
- Kyle, har du gjort det
1547
01:36:57,609 --> 01:36:59,111
någon tvätt sedan september?
1548
01:36:59,194 --> 01:37:00,779
Finns det en tvättstuga?
1549
01:37:00,863 --> 01:37:03,532
Hej. Vi är alltid här, kompis,
men inte för att tvätta.
1550
01:37:03,615 --> 01:37:04,950
Herregud.
1551
01:37:05,033 --> 01:37:07,452
- Har du inte träning snart?
– Nej, jag släppte dem tidigt
1552
01:37:07,536 --> 01:37:08,954
till Thanksgiving, så jag är helt din.
1553
01:37:09,037 --> 01:37:10,330
Tredje dejten helt min?
1554
01:37:10,414 --> 01:37:12,165
- Ja.
- Wow. Okej.
1555
01:37:12,791 --> 01:37:14,710
- Vi ska låta de vuxna titta på barnet.
- Nej.
1556
01:37:14,793 --> 01:37:16,879
- Det är en underbar idé.
- Håll bara ett öga på din bror.
1557
01:37:16,962 --> 01:37:19,214
Du måste kolla in det nya gungstället.
Titta på din bror.
1558
01:37:46,074 --> 01:37:47,284
Du.
1559
01:37:51,246 --> 01:37:52,331
God jul, Finn.
1560
01:37:53,916 --> 01:37:55,083
Jag tog med dig något.
1561
01:37:58,504 --> 01:38:00,255
Ska det vara roligt?
1562
01:38:01,757 --> 01:38:02,841
Kommer du att öppna den?
1563
01:38:06,678 --> 01:38:07,888
Kan jag öppna detta?
1564
01:38:07,971 --> 01:38:09,264
Naturligtvis, herr McCaffrey
1565
01:38:09,765 --> 01:38:12,100
Mr. McCaffrey, va?
Kör du jointen?
1566
01:38:14,102 --> 01:38:15,938
Lite respekt gör dig bekväm.
1567
01:38:26,490 --> 01:38:27,741
Jag hoppas att det passar.
1568
01:38:33,872 --> 01:38:34,957
Kom igen, prova.
1569
01:38:44,216 --> 01:38:45,467
Det ser bra ut på dig.
1570
01:38:47,719 --> 01:38:49,346
Vi ser ut som riktiga töntar.
1571
01:38:49,429 --> 01:38:50,597
Vi är bröder.
1572
01:38:53,684 --> 01:38:55,519
Så, vad nu?
1573
01:39:00,399 --> 01:39:01,441
Vi spelar.
1574
01:39:08,615 --> 01:39:09,741
Bäst att du inte fuskar.
1575
01:39:10,659 --> 01:39:11,827
Självklart ska jag fuska.
1576
01:39:11,910 --> 01:39:14,705
– Jag menar, titta vem som uppfostrade mig.
- Ja, och jag kommer fortfarande att slå dig.
1577
01:39:14,788 --> 01:39:16,039
Ja?
1578
01:39:16,123 --> 01:39:17,958
Som om du slog mig i Paris?